Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Wäre lieb wenn mir jemand diese SMS übersetzen könnte:
Sorry ist bißchen länger, ist das trotzdem ok?
Tamam gulom sende hep benim gulom kalacaksim seni hic birzaman unutmicam kendimi hic iyi hiset miyorum halen cok üzülüyorum kendine iyi bak bana ihtiyacin olursa mutlaka agra beni optüm
Leider wurde diese SMS ohne Punkt und Komme gesendet.
Vielleicht kann sich jemand trotzdem dran versuchen. Wäre super...
Danke
Liebe Grüße
Tanja
Tamam gulom sende hep benim gulom kalacaksim seni hic birzaman unutmicam kendimi hic iyi hiset miyorum halen cok üzülüyorum kendine iyi bak bana ihtiyacin olursa mutlaka agra beni optüm
Ok meine Rose (gülüm - oder meint er den "Schatz" aus Herr der Ringe?), Du wirst immer meine Rose (oder eben Schatz) bleiben. Ich werde Dich nie vergessen. Ich fühle mich nicht gut, bin immernoch sehr traurig. Pass auf Dich auf. Wenn Du mich brauchst, ruf mich auf jeden Fall an. Ich küsse Dich.
Ich glaube Gulom ist ein kurdischer Kosename. Die sms ist von der Ex-Frau meines Freundes. Sie nennt ihn so.
Danke Sabsbee für die Superschnelle Übersetzung.
