von einem Bekannten

[Jula]

was ist denn mit dem auf einmal los???

Hasretinleden sararip solsamda asiklar deryasinda bogulsamda
bir daha sevemeycek olsamda seviyorum seni yanimda olmasan da
iyi geceler

Die letzten beiden Worte habe ich ja noch verstanden aber der Rest

Jula

[Melisa24]

was ist denn mit dem auf einmal los???

Hasretinleden sararip solsamda asiklar deryasinda bogulsamda
bir daha sevemeycek olsamda seviyorum seni yanimda olmasan da
iyi geceler

Die letzten beiden Worte habe ich ja noch verstanden aber der Rest

Jula

ich versuchs mal, aber die grammatikformen sind mir nicht ganz klar, sorry

ich schmachte vor sehnsucht nach dir, ich ertrinke in einem meer der liebe, wenn ich noch einmal geliebt werden könnte (da bin ich mir ganz unsicher...), ich liebe dich, wenn du an meiner seite wärst, gute nacht

[sabsbee]

Hi melisa,

ich glaub wir ergänzen uns ganz gut - ich komme mit den Wörtern nicht klar, und Du mit den grammatischen Formen nicht...

Hasretinleden sararip solsamda asiklar deryasinda bogulsamda
bir daha sevemeycek olsamda seviyorum seni yanimda olmasan da
iyi geceler

auch wenn ich vor sehnsucht nach dir schmachten sollte, auch wenn ich in einem meer der liebe ertrinken sollte, auch wenn ich nicht noch einmal lieben werden sollte, liebe ich dich, auch wenn du nicht an meiner seite sein solltest, gute nacht

[Jula]

Ach du meine Güte, den muss ich wohl ganz schnell auf den Boden der Tatsachen zurückholen!

Vielen Dank ihr beiden!

Jula

[Maiycel]

Hasretinleden sararip solsamda asiklar deryasinda bogulsamda
bir daha sevemeycek olsamda seviyorum seni yanimda olmasan da
iyi geceler



Auch wenn ich aus Sehnsucht verwelke, oder im Meerestal ertrinke, auch wenn ich niemals lieben werde liebe ich dich, auch wenn du nicht bei mir bist. Gute nacht.

Es ist mir schwer gefallen es zu übersetzen!!! (Schwierig).

[Cerkes]

Sio viele die es machen und ich muss auch noch meinen Senf dazu geben Darf ich? ... aber ihr wart schon verdammt nah dran!


Also mein Vorschlag mit kleinen Änderrungen von Sabsbee:

Hasretinleden sararip solsamda, asiklar deryasinda bogulsamda, bir daha sevemeycek olsamda, seviyorum seni, yanimda olmasan da, iyi geceler

Auch wenn ich vor Sehnsucht nach dir verwelken sollte, auch wenn ich in einem Meer der liebenden/verliebten ertrinken sollte, auch wenn ich nicht noch einmal lieben werden sollte, liebe ich dich, auch wenn du nicht an meiner Seite sein solltest, gute nacht

[fatima]

Wow..sehr schöne Worte natürlich ohne gute Nacht

LG fatima..jeztz ist mir nach heulen zumute..