Hallo liebe Übersetzer!
Habe wieder eine türkische SMS, kann mir bitte wieder jemand behilflich sein?
SIMDI BIRAZ GOZYASIM BASLIYOR CUNKU GONLUM HEP BENIMLE KAVGA EDIYOR SEN NEREDESIN DIYE! SENI COK OZLIYORUM UZAKTAYKENDE,YANIMDAYKENDE! BILDIGIM DOS DOGRU BIR SEY VAR..YARADAN...EN IYISINI BILIYOR!
Vielen,vielen Dank!
LG-Cinderella-
güzel SMS?
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Cinderella
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3793
- Registriert: 07.07.2005, 18:11
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: österreich
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Re: güzel SMS?
[quote="Cinderella"]
SIMDI BIRAZ GOZYASIM BASLIYOR CUNKU GONLUM HEP BENIMLE KAVGA EDIYOR SEN NEREDESIN DIYE! SENI COK OZLIYORUM UZAKTAYKENDE,YANIMDAYKENDE! BILDIGIM DOS DOGRU BIR SEY VAR..YARADAN...EN IYISINI BILIYOR![quote]
Nun fange ich an, leicht zu weinen, weil mein Herz immer mit mir streitet, wo Du seist! Ich vermisse Dich sehr, wenn Du fern bist und wenn Du nah bei mir bist! Etwas Wahres kann ich aus dem Schmerz ziehen...er kennt das Beste!
Den letzten Satz habe ich leider nicht wirklich verstanden - kann mir nur denken, dass es ungefähr die obige Bedeutung hat...
SIMDI BIRAZ GOZYASIM BASLIYOR CUNKU GONLUM HEP BENIMLE KAVGA EDIYOR SEN NEREDESIN DIYE! SENI COK OZLIYORUM UZAKTAYKENDE,YANIMDAYKENDE! BILDIGIM DOS DOGRU BIR SEY VAR..YARADAN...EN IYISINI BILIYOR![quote]
Nun fange ich an, leicht zu weinen, weil mein Herz immer mit mir streitet, wo Du seist! Ich vermisse Dich sehr, wenn Du fern bist und wenn Du nah bei mir bist! Etwas Wahres kann ich aus dem Schmerz ziehen...er kennt das Beste!
Den letzten Satz habe ich leider nicht wirklich verstanden - kann mir nur denken, dass es ungefähr die obige Bedeutung hat...
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
hm hab es so verstanden: ich wusste (oder wüsste??) dass es eine richtige sache (entscheidung) gibt... der schöpfer... weiß das beste (weiß es am besten)
lg,
melisa
lg,
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
könnte sein aber dann müsste es "YARATAN" heissen.. ansonsten heisst es "von der Wunde"
BILDIGIM DOS DOGRU BIR SEY VAR
Es gibt etwas, was ich sehr genau weiss
BILDIGIM DOS DOGRU BIR SEY VAR
Es gibt etwas, was ich sehr genau weiss
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
Cinderella
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3793
- Registriert: 07.07.2005, 18:11
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: österreich