brauch mal wieder Hilfe

[Koschka]

eigentlich vertraue ich dir
aber immer dann, wenn ich an (Name) denke, fällt es mir schwer.
aslinda sana inaniyorum
ama ne zaman (Name)yi düsünüyorsam, o zaman bu bana zor


Na ob das verständlich ist?

[Gast]

eigentlich vertraue ich dir
aber immer dann, wenn ich an (Name) denke, fällt es mir schwer.
aslinda sana inaniyorum
ama ne zaman (Name)yi düsünüyorsam, o zaman bu bana zor

Eigentlich verständlich. vertrauen = güvenmek

o zaman bu bana zor geliyor

Ich habe nicht zu viel ändern wollen, weil es auch so ok ist.

[Koschka]

Ich danke dir bülbül !

Ja, so ist das, wenn man nach dem Versuch der Übersetzung den deutschen Text noch ändert und die Übersetzung nicht. Ich wollte zuerst schreiben: Eigentlich glaube ich dir.