Verständigungsprobleme - leider etwas länger

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Koschka
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1337
Registriert: 04.11.2004, 14:22
Wohnort: Lüneburg

Verständigungsprobleme - leider etwas länger

Beitrag von Koschka »

1. Izmire beraber gitmemiz sorun degil vizeyi almak icin izmirde 2 gün veya 3 gün kalmamiz gerekiyor.
2. Ben onun icin senin yorulmani istemedigim icin öyle söyledim.
3. Ben sana birsey söyledigim zaman sen hep tersine yorumluyorsun.


Mein Versuch - sinngemäß
1. Das Problem ist nicht, dass wir zusammen nach Izmir fahren um das Visum zu bekommen müssen wir 2 oder 3 Tage in Izmir bleiben.
2. Weil ich nicht wollte, dass du dich so plagst darum habe ich es gesagt.
3. Wenn ich dir etwas sage, deutest/interpretierst du es immer gegenteilig.

Tut mir leid, dass es soviel ist - aber bevor ich wieder etwas "gegenteilig interpretiere" gehe ich lieber auf Nummer sicher.
Das "hep" im letzten Satz hätte er sich auch schenken können, ich dachte, nur wir Frauen verallgemeinern so. :wink:
Liebe Grüße
Koschka

Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Benutzeravatar
Hakan
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2686
Registriert: 30.08.2004, 00:18
Kontaktdaten:

Beitrag von Hakan »

sehr schön übersetz,

tersine yorumlamak= etwas negativ interpretieren
Benutzeravatar
Koschka
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1337
Registriert: 04.11.2004, 14:22
Wohnort: Lüneburg

Beitrag von Koschka »

Ich danke dir Hakan, das baut mich doch auf.

Ich muss leider bei diesem schönen Wetter bis 18 Uhr im Büro sitzen, also habe ich gedacht ich kann ja auch mal ein bißchen was für meine Türkisch-Kenntnisse tun. :wink:
Liebe Grüße
Koschka

Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Antworten