Guten Morgen!
Selam benim yanim da ondan senin telefonuna cevap vermiyor.
Vielen Dank im Vorraus
LG
*side*
bitte übersetzen -danke-
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
side
- Türkei-Guru
- Beiträge: 8399
- Registriert: 03.10.2004, 18:40
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Österreich
bitte übersetzen -danke-
"Vergangenheit ist Geschichte, Zukunft ist Geheimnis, aber jeder Augenblick ist ein Geschenk."
"gecmis zaman hikaye, gelecek zaman gizem, ama her an bir hediye."
"gecmis zaman hikaye, gelecek zaman gizem, ama her an bir hediye."
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: bitte übersetzen -danke-
hallo, weil er/sie an meiner seite ist gibt er/sie deinem telefon keine antwort (also, geht er/sie an deinen anruf nicht ran).side hat geschrieben:Guten Morgen!
Selam benim yanim da ondan senin telefonuna cevap vermiyor.
Vielen Dank im Vorraus
LG
*side*
lg,
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
side
- Türkei-Guru
- Beiträge: 8399
- Registriert: 03.10.2004, 18:40
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Österreich
-
Gast
Hallo Melisa,
irgendetwas stimmt da nicht. Ich vermute, dass Teile der SMS fehlen, denn wenn man wörtlich übersetzt würde es heißen:
"Hallo, neben mir, deshalb dein Telefon gibt keine antwort"
oder auch:
"hallo, neben(bei mir) mir ist von ihm/ihr, dein Telefon gibt keine Antwort"
ergibt aber beides keinen Sinn.
Hmm , ich bin verunsichert - vielleicht wird Bülbül oder Cerkes nochmal korrigieren.
Grüßle
Anen
irgendetwas stimmt da nicht. Ich vermute, dass Teile der SMS fehlen, denn wenn man wörtlich übersetzt würde es heißen:
"Hallo, neben mir, deshalb dein Telefon gibt keine antwort"
oder auch:
"hallo, neben(bei mir) mir ist von ihm/ihr, dein Telefon gibt keine Antwort"
ergibt aber beides keinen Sinn.
Hmm , ich bin verunsichert - vielleicht wird Bülbül oder Cerkes nochmal korrigieren.
Grüßle
Anen
-
Gast
Jetzt kam mir eine Erleuchtung !! :lol:
Mit Satzzeichen:
Selam, benim !
Hallo, ich bin es !
aber "yanim da" (eigentlich zusammengeschrieben) würde heißen: "neben/bei mir" ??? oh ... nein, nein ich komme nicht weiter!
Wenn "sein" Telefon keine Antwort gibt (also nicht klingelt) müsste es heißen: "onun telefon cevap vermiyor" . Er schreibt aber "senin" = also "dein" telefon !!
Grüßle
anen
Mit Satzzeichen:
Selam, benim !
Hallo, ich bin es !
aber "yanim da" (eigentlich zusammengeschrieben) würde heißen: "neben/bei mir" ??? oh ... nein, nein ich komme nicht weiter!
Wenn "sein" Telefon keine Antwort gibt (also nicht klingelt) müsste es heißen: "onun telefon cevap vermiyor" . Er schreibt aber "senin" = also "dein" telefon !!
Grüßle
anen
-
Gast