eine kleine sms...

Beitrag von **Canan1987** » 21.08.2005, 11:50

Mehaba benim almancam yok. Tercümanim askere gitti mümkünse türkce yaz. iyi geceler.

Liebe Grüße
Nancy

Beitrag von **Seytan** » 21.08.2005, 12:03

Mehaba benim almancam yok. Tercümanim askere gitti mümkünse türkce yaz. iyi geceler.

Hallo, ich kann kein Deutsch. Mein Übersetzer ist zum Millitär gegangen. Schreibe bitte auf türkisch. Gute Nacht.

Ist ein kleiner Versuch von mir und Sinngemäß müsste es auch stimmen, warte aber auf Korrektur.

Liebe GRüße Betti

Beitrag von **sabsbee** » 21.08.2005, 12:14

Hi betti,

stimmt alles, nur hast Du das Wörtchen "mümkünse" = "wenn möglich" übersehen...ist aber halb so schlimm, an dem Sinn ändert sich ja nichts!

Beitrag von **Canan1987** » 21.08.2005, 12:17

Vielen lieben Dank an euch beide!!!

Beitrag von **Seytan** » 21.08.2005, 13:03

Hallo Sabrina,

nicht vergessen, nur nicht gewusst und im Wörterbuch wollte ich nicht nach gucken, gab da nämlich dann gleich essen.

Aber jetzt weiß ich es und merke es mir vielleicht sogar.

Liebe Grüße Betti