1.
Sen günesin dogdugu, karanligin bittigi yerdesin, sen hep kalbimde yatan tek sevgilimsin lan.
Versuch:
Du bist da wo die Sonne aufgeht und die Dunkelheit aufhört, du bist für immer in meinem Herzen als einzige Liebe. YATAN = Keine Ahnung (Und lan ist halt einfach typisch Schatz...)
2.
Bir yagmur danlasi seni seviyorum anlamini tasisaydi ve sen bana seni ne kadar cok sevdigimi soracak olsaydin, inan ki birtanem inan her gün yagmur yagardi.
Hier versteh ich es nicht...
1 1/2 SMS...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Dine
- Aga
- Beiträge: 1761
- Registriert: 16.08.2004, 08:14
- Wohnort: St. Gallen, Schweiz
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Re: 1 1/2 SMS...
1.
Sen günesin dogdugu, karanligin bittigi yerdesin, sen hep kalbimde yatan tek sevgilimsin lan.
Versuch:
Du bist da wo die Sonne aufgeht und die Dunkelheit aufhört, du bist für immer die einzige Geliebte, die in meinem Herzen wohnt. (Und lan ist halt einfach typisch Schatz...)
2.
Bir yagmur danlasi seni seviyorum anlamini tasisaydi ve sen bana seni ne kadar cok sevdigimi soracak olsaydin, inan ki birtanem inan her gün yagmur yagardi.
Wenn ein Regentropfen die Bedeutung von "ich liebe Dich" hätte, und Du mich fragen würdest, wie seh ich Dich liebe, glaube mir, meine Einzige, glaube, dass es jeden Tag regnen würde.
Sen günesin dogdugu, karanligin bittigi yerdesin, sen hep kalbimde yatan tek sevgilimsin lan.
Versuch:
Du bist da wo die Sonne aufgeht und die Dunkelheit aufhört, du bist für immer die einzige Geliebte, die in meinem Herzen wohnt. (Und lan ist halt einfach typisch Schatz...)
2.
Bir yagmur danlasi seni seviyorum anlamini tasisaydi ve sen bana seni ne kadar cok sevdigimi soracak olsaydin, inan ki birtanem inan her gün yagmur yagardi.
Wenn ein Regentropfen die Bedeutung von "ich liebe Dich" hätte, und Du mich fragen würdest, wie seh ich Dich liebe, glaube mir, meine Einzige, glaube, dass es jeden Tag regnen würde.
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
