Leider etwas länger

[kuzu]

Hallo Ihr Lieben,
habe diese SMS bekommen, die leider etwas länger ist. Vielleicht kann mir trotzdem jemand helfen.
Danke im Voraus.
Kathrin

***************

Kathi demekki küstün konusmuyorsun tamam senin istedigin gibi olsun. Kendine iyi bak.
Bu seni son arayisimdi özür diledim yok saka mahiyetiyle söyledim yine yok o zaman elvada Kathi seni unutmaya calisacagim ve kendine iyi bak. Sana remimi gönderrecegim ne kacirdigini anlayacaksin! Sana mutl…

[Melisa24]

Hallo Ihr Lieben,
habe diese SMS bekommen, die leider etwas länger ist. Vielleicht kann mir trotzdem jemand helfen.
Danke im Voraus.
Kathrin

***************

Kathi demekki küstün konusmuyorsun tamam senin istedigin gibi olsun. Kendine iyi bak.
Bu seni son arayisimdi özür diledim yok saka mahiyetiyle söyledim yine yok o zaman elvada Kathi seni unutmaya calisacagim ve kendine iyi bak. Sana remimi gönderrecegim ne kacirdigini anlayacaksin! Sana mutl…

kathi du sprichst also nicht küstün??? (sorry, hab ich nicht gefunden). okay, es soll sein, wie du es willst. pass auf dich auf.
dieses ist mein letzter anruf/meldung an dich, ich habe mich entschuldigt, nichts, ich habe spass mit deinem wesen gesagt, wieder nichts, dann lebwohl kathi, ich werde versuchen dich zu vergessen und pass gut auf dich auf.
ich werde dir mein ??? vielleicht foto??? schicken du wirst verstehen was du verpasst! dir glücklich....

[Koschka]

Küskün = eingeschnappt/verärgert

küsmek = böse sein (auf jemanden)
küstün wäre dann die Vergangenheit

- würde das Sinn machen ???

[kuzu]

Danke dir schon mal liebe Melisa.

Koschka, es könnte sein, mit dem verärgert.

Ich weiß, ist doch ganz schön kompliziert, dabei habe ich die SMS genauso abgeschrieben, wie ich sie bekommen habe : : :

Danke für eure Hilfe

Kathrin

[Melisa24]

danke koschka! ich denke schon, allerdings weiß ich halt ohne vorgeschichte nicht, ob "du sprichst also nicht böse" hier sinn macht.... aber evtl. schon!

mein wörterbuch hat das einfach nicht gefunden!

lg,
melisa

[sabsbee]

kathi, bedeutet also, Du bist böse, sprichst nicht mehr. Okay, es soll sein, wie du es willst. pass auf dich auf.
dieses ist mein letzter anruf/meldung an dich, ich habe mich entschuldigt, nichts, ich habe gesagt, dass es spass war, wieder nichts, dann lebwohl kathi, ich werde versuchen dich zu vergessen und pass gut auf dich auf.
ich werde dir mein foto schicken du wirst verstehen was Dir entgangen ist! dir glücklich....

Habe nur ein bisschen verbessert...

[kuzu]

Vielen, vielen herzlichen Dank Euch allen Dreien.
Was soll ich nur ohne Euch machen.

Ich werde diese Sprache nie lernen ! : : :


LG
Kathrin