ich auch mal wieder

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Antonia
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1206
Registriert: 21.11.2004, 17:47
Wohnort: Side
Kontaktdaten:

ich auch mal wieder

Beitrag von Antonia »

Ne kadar zorsa yildzilara ulasmak o kadar zordur senin gibi dostu unutmak. Yüregin sevgi gönlün mutlulukla dolsun!

Danke für die Übersetzung!
LG
Antonia :D
Die Liebe ist kein Schmerz,ich seh´es aus Gründen:Verschenkt man sein Herz,um Schmerz zu empfinden?
Benutzeravatar
sabsbee
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2585
Registriert: 07.10.2004, 11:49
Wohnort: Stuttgart

Re: ich auch mal wieder

Beitrag von sabsbee »

Antonia hat geschrieben:Ne kadar zorsa yildzilara ulasmak o kadar zordur senin gibi dostu unutmak. Yüregin sevgi gönlün mutlulukla dolsun!
So schwer es auch ist, die Sterne zu erreichen, so schwer ist es, einen Freund wie Dich zu vergessen. Dein Herz soll voll mit Liebe und mit Glück sein!
Viele Grüße

Sabrina
Benutzeravatar
Antonia
Hoteldirektor
Hoteldirektor
Beiträge: 1206
Registriert: 21.11.2004, 17:47
Wohnort: Side
Kontaktdaten:

Beitrag von Antonia »

Ach schön...sowas zur späten Stunde!
Danke Sabrina für die schnelle Übersetzung, und fürs umtauschen, war ein wenig verwirrt!!

LG
Antonia :D
Die Liebe ist kein Schmerz,ich seh´es aus Gründen:Verschenkt man sein Herz,um Schmerz zu empfinden?
Antworten