Dogum gününde yanımda olmasanda beni düşünüm gördermiş oldugun
hediye benim için anlatılması çok güzel bir duygu.
Annemin ve kız kardeşimin neye sevinecegini bilmiyorum
senin göntürden ne geçiyorsa onlara getirirsin.
die dritte Zeile verstehe ich
Worüber meine Mutter und meine Schwestern sich freuen würden, weiß ich nicht ....
aber wie geht es dann weiter
Brief bekommen Teil 2
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
Brief bekommen Teil 2
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: Brief bekommen Teil 2
Koschka hat geschrieben:Dogum gününde yanımda olmasanda beni düşünüm gördermiş oldugun
hediye benim için anlatılması çok güzel bir duygu.
Annemin ve kız kardeşimin neye sevinecegini bilmiyorum
senin göntürden ne geçiyorsa onlara getirirsin.
Obwohl du nicht bei mir bist, dass du mich denkst und dieses Geschenk in meinem?(oder im text deinem) Geburtstag, ist für mich ein sehr schönes Gefühl dass ich nicht erklären kann.(PUHHH, was für ein schwieriger Satz
) Ich weiss nicht was meine Mutter und meine Schwester mag. Du kannst irgendwas bringen was du magst..Also hoffentlich ist der erste Satz verständlich...
Er kann seine Glücksgefühle nicht erklären weil du an ihm an diesem Tag gedacht hast, obwohl du hier bist...
LG
Lorin
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
Auch an dich vielen Dank lorin. Jetzt verstehe ich schon, was er meint und stell deshalb mal auf erledigt.
Dieser Schlumpf, er hat ja Sonntag erst Geburtstag und sollte/wollte das Geschenk auch vorher nicht aufmachen.
Nun hat er sich selbst verraten, vor allem mit dem nachfolgenden Satz, den ich allein übersetzen konnte.
Dieser Schlumpf, er hat ja Sonntag erst Geburtstag und sollte/wollte das Geschenk auch vorher nicht aufmachen.
Nun hat er sich selbst verraten, vor allem mit dem nachfolgenden Satz, den ich allein übersetzen konnte.
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!