Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
sana cok tesekkür ediyoruz alilem ve ben seni öpüyoruz..... Wir bedanken uns sehr, meine Familie und ich wir küssen Dich...
Kleine Frage, hat sie "alilem" geschrieben? oder ist das ein Tippfehler?
denn Familie heisst ja eigentlich "aile".. hmmm...... und ich würde dann sagen, meine Familie heisst "ailem", aber bin nicht sicher...
Danielas Übersetzung ist richtig.. Auch was sie schätz ist richtig.. Da gibt es tip fehler.. Es sollte "ailem=meine Familie" sein. Ich ändere den Status...
: 
