und noch ein SMS...

[Tinacik]

jetzt habe ich noch eines bekommen..... sorry

ben en cok gözlerini sevdim senin umarsiz ve sicak ilkbahar renginde en deli teslimleri yaratan ama asla teslim olmayan ben en cok saclarini sevdim senin prangasiz mahkumlar gibi özgür saclarini kusursuz ama bir o kadar da umuruz ben en vok yüregini sevdim senin hic kuskusuz sevecen en zor anlarda bile degismeyen yüregini icime isledim ben seni cok ama cok seviyorum askim hep senidüsünüyorum........

alllah alllah..... das ist ja ein ober-langes SMS geworden... :

bitte gebt mir Bescheid, wenn es zu lang ist oder wen ich es aufteilen soll..... ohjemine....

Liebe Grüsse Tina

[Lorin]

Ben en cok gözlerini sevdim senin, umarsiz ve sicak ilkbahar renginde, en deli teslimleri yaratan, ama asla teslim olmayan.

Ben en cok saclarini sevdim senin, prangasiz mahkumlar gibi özgür saclarini. kusursuz ama bir o kadar da umursuz.

Ben en cok yüregini sevdim senin, hic kuskusuz, sevecen, en zor anlarda bile degismeyen yüregini icime isledim.

Ben seni cok ama cok seviyorum askim hep senidüsünüyorum........


Sinngemäß:
Ich habe an dir am meistens deine Augen geliebt, die verzweifelt sind, warme frühlingsfarbe hat, die kapitulieren lassen aber selber nie kapiuliert.

Ich habe an dir am meistens deine Haare geliebt, die frei sind, wie die Sträflinge ohne pranga, die glänzend und rücksichtslos sind

Ich habe an dir am meistens dein Herz geliebt die, gewiss liebevoll ist, die sich in schwierige Momente nicht ändert, dein herz habe ich in mir gezeichnet.

Ich liebe dich sehr mein Schatz, ich denke immer an dich...

pranga= wie Handschellen aber für die Füße.. Wie heisst es auf deutsch weiss ich nicht...

LG

Lorin

[Tinacik]

Hallo Lorin

ganz ganz lieben Dank an Dich für Deine Übersetzung!

das ist ja ein ober-mega kompliziertes SMS.....
voll katastrophe.... der wird noch was hören von mir, das schwör ich! :shock:

Liebe Grüsse Tina

[Lorin]

L.

[Daniela]

@Lorin, kleine Anmerkung

pranga = Fussfesseln

und jetzt bin ich schnell wieder weg... :lol: