Mit der Bitte um Korrektur...:-)

[Tatjana]

und dieses hat Zeit
Ist eigentlich nicht schwer, hätte bloß gerne eine Korrektur
für eine Übersetzung einer Karte.

Urkunde für meinen Schatz
Belge Askim icin (oder lieber Diploma schreiben?)

Mein Herz schlägt nur für dich
Benim kalbimi sadece senin icin atiyor

Ohne dich kann ich nicht mehr sein
Sensiz artik olmaz (oder kann/muß man da olmazim schreiben)

Ich will dir jeden Wunsch erfüllen
Ben sana her arzu yerine getirmek istiyorum
Habe hier Probleme mit dem WILL und bin deshalb auf möchte ausgewichen.

Deine Augen verzaubern mich
Senin gözlerini beni büyülüyor

Du bist wundervoll (wundervoll gibts bei mir im Wörterbuch nicht,
kann ich da auch wunderbar nehmen oder gibts ein anderes Wort?)
Sen harikasin oder sen sahanesin

LG
Tatjana

[Cerkes]

Wieder ein "Vorschlag"!

Urkunde für meinen Schatz
Askima Belge

Mein Herz schlägt nur für dich
Benim kalbim sadece senin icin atiyor

Ohne dich kann ich nicht mehr sein
Sensiz artik olamam

Ich will dir jeden Wunsch erfüllen
Senin tüm arzunu yerine getirmek istiyorum

Deine Augen verzaubern mich
Senin gözlerin beni büyülüyor

Du bist wundervoll (ich würde es so schreiben)
Sen harikasin!

[Tatjana]

Dankeschön Cerkes...

also, manchmal steh ich echt auf dem Schlauch
oder voll daneben

Ich frage mich jetzt, wie ich bei meiner Übersetzung auf
kalbimI
und
gölerimI
gekommen bin...
und was ich da schon wieder im Kopf hatte

und olamam hatte ich auch schon auf meinem "Schmier- und Übersetzungszettel" stehen und habs dann wieder verworfen,
weil ich mir dachte, das hat mit "kann" nichts zu tun.
Ach...ich muß wieder etwas mehr fürs "türkische" tun :

LG
Tatjana
und nochmal ein herzliches Dankeschön