SMS

[Elaaskim]

Merhaba ,
könnte bitte folgende SM übersetzen?
Danke

Sen gelmeden ben .ben gelecegim cünkü sana asigim bunu ben söylemiyorumkalbim söylüyor beni unutma ben seni saat düsünüyorum bitanem

[Seytan]

Sen gelmeden ben .ben gelecegim cünkü sana asigim bunu ben söylemiyorumkalbim söylüyor beni unutma ben seni saat düsünüyorum bitanem

Ich probiere es mal, ist aber nur ein Versuch.

Du brauchst nciht zu mir kommen. Ich komme weil ich mich in dich verliebt habe. Das sage ich meinem Herzen. Vergiß mich nicht. Ich denke jede Zeit an dich meine einzige.

Oh je, hört sich etwas komisch an der Anfang, warte bitte unbedingt auf Korrektur.

Liebe Grüße Betti

[Gast]

Sen gelmeden ben .ben gelecegim cünkü sana asigim bunu ben söylemiyorumkalbim söylüyor beni unutma ben seni saat düsünüyorum bitanem

Hallo Seytan, versuche es es noch einmal:

Sen gelmeden ben gelecegim, cünkü sana asigim. Bunu ben söylemiyorum, kalbim söylüyor. Beni unutma, ben seni saat saat düsünüyorum, bitanem

[Seytan]

Bunu ben söylemiyorum, kalbim söylüyor.

Das sage nciht ich, sondern mein Herz.

Liebe Grüße Betti

PS. Danke Bülbül.

[Gast]

Sehr gut, und der Anfang?????

[Candini]

Hallo zusammen,

ich würde den Anfang so übersetzen:

Du bist nicht gekommen, ich werde gehen.


Liebe Grüsse,
Candini

[Gast]

Nein,

bevor du kommst, komme ich.

[Seytan]

@Bülbül, danke dir für diene auf die Sprünge helfen. Aber den ersten Satz hätte ich so nciht verstanden, oh je oh je.

Und der Rest stimmt so?

Liebe Grüße Betti die noch viiiiiiiiel lernen muss

[Candini]

Hallo bülbül,

da lag ich ja völlig daneben :

ich sehe, ich habe zu lange nicht mehr gelernt, das werde ich ganz schnell ändern.

Liebe Grüsse,
Candini

[Gast]

Und der Rest stimmt so?

Liebe Grüße Betti die noch viiiiiiiiel lernen muss

Der Rest stimmt so. Er wollte sagen. Ich denke Stunde für Stunde an dich. Ich stelle auf erledigt.

[Elaaskim]

Vielen lieben Dank...ich hoffe,dass ich es irgendwann selber verstehen werde.
Also , er will kommen bevor ich komme?! ahha...okayyy. ;-)

Ich danke euch uuuund es war toll und lehrreich euers zu lesen.

Lieben Gruss
Michaela