Für meine Freundin, die es wohl ...

[Candini]

...doch noch nicht gelernt hat.

Ben Azizin ablasi, canim bize en azindan ...€ gönder parayi Aziza verecez Aziz istiyor mutlaka biyerden bulsun göndersin dedi bu no baskas..(denke da fehlt etwas?)

Mein Versuch sieht so aus:
Ich bin Aziz`Schwester meine Liebe, könnten Sie wenigstens ...@ Aziz schicken, er braucht es unbedingt sagt er.Wenn Sie es irgendwo finden würden Sie es schicken, (bu no baskas..= diese Nummer ist eine andere?)

Anm. Aziz sitzt im Gefängnis weil er Schulden nicht bezahlt hat,das weiss ich durch ein Telefonat

Wäre lieb wenn sich jemand erbarmt und mal korrigiert (ist ganz bestimmt nötig)auch wenn ihr der Text nicht gefällt.

Liebe Grüsse,
Candini

[Lorin]

Ben Azizin ablasi, canim bize en azindan ...€ gönder parayi Aziza verecez Aziz istiyor mutlaka biyerden bulsun göndersin dedi bu no baskas..(denke da fehlt etwas?)

Mein Versuch sieht so aus:
Ich bin Aziz`Schwester meine Liebe, könnten Sie wenigstens ...€Aziz schicken, er braucht es unbedingt sagt er.Er hat gesagt sie/er soll das Geld irgendwo finden und schicken,

(bu no baskas..= diese Nummer ist eine andere?) Das habe ich nicht verstanden aber wie du übersetz hast es ist bu numara baska numara..

Oder vielleich wollte sie schreiben: bu numara baskasinin= diese Nummer (Handy) gehört jemand anderen... Ich glaube sie hat kein Geld auf ihrem Handy...

LG

Lorin

[Candini]

Hallo Lorin,

vielen Dank auch im Namen meiner Freundin.

Ich lag ja nicht ganz falsch mit meinem Versuch

mit "bu no baskas... konnte ich auch vom Sinn her nicht viel anfangen wei mir schien es fehlten ein paar Buchstaben.
Ich denke auch sie wollte schreiben, bu numara baskasinin


Liebe Grüsse,
Candini