und noch eine
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
und noch eine
Ozur dilemek icin sana kalbimi ve icinde blraktigin gulleri askim sana tapiyorum seni seviyorum cevap bekliyorum canim
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: und noch eine
um mich zu entschuldigen dir mein herz und die daringelassenen rosen mein schatz ich bete dich an, ich liebe dich, ich warte auf deine antwort mein herzSchatzi hat geschrieben:Ozur dilemek icin sana kalbimi ve icinde blraktigin gulleri askim sana tapiyorum seni seviyorum cevap bekliyorum canim
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
@Schwesterherz, 8)
sehr schön, du hast die übersetzung fehler frei gemacht aber in orginal text fehlt was oder? und das merk man auch in deutsch..
Ozur dilemek icin sana kalbimi ve icinde blraktigin gulleri ???
um mich zu entschuldigen dir mein herz und die daringelassenen rosen ???
hier fehlt ein verb oder?
ich vermute mal, er wollte sein Herz und die Rosen "schicken", (göndermek)
lg Hakan
sehr schön, du hast die übersetzung fehler frei gemacht aber in orginal text fehlt was oder? und das merk man auch in deutsch..
Ozur dilemek icin sana kalbimi ve icinde blraktigin gulleri ???
um mich zu entschuldigen dir mein herz und die daringelassenen rosen ???
hier fehlt ein verb oder?
ich vermute mal, er wollte sein Herz und die Rosen "schicken", (göndermek)
lg Hakan