Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Mein Schatz hat sich ein Büchlein mit schönen SMS-Sprüchen gekauft, ich werde euch wohl in Zukunft öfters beglücken. :
Mavi severim ama gözlerin kadar degil. Günesi severim ama gülsün kadar degil. Aglamayi severim ama gümeyi sevdigim gibi degil. Insanlari severim ama seni daha cok!
Ich liebe das Blau, aber nicht so sehr wie deine Augen. Ich liebe die Sonne, aber nicht so sehr wie dein Lächeln. Ich liebe wenn du weinst, aber nicht so sehr wie wenn du lachst. Ich liebe die Menschen, aber dich noch mehr!
Mavi severim ama gözlerin kadar degil. Günesi severim ama gülüsün kadar degil. Aglamayi severim ama gülmeyi sevdigim gibi degil. Insanlari severim ama seni daha cok!
Ich liebe das Blau, aber nicht so sehr wie deine Augen. Ich liebe die Sonne, aber nicht so sehr wie dein Lächeln. Ich liebe das Weinen, aber nicht so sehr wie das Lachen. Ich liebe die Menschen, aber dich noch mehr!
LG
Lorin
Zuletzt geändert von Lorin am 11.11.2005, 08:20, insgesamt 1-mal geändert.
: 
