...sondern wieder mal für meine Freundin
ya nerden cikariyorsun bunlari seni seviyorum diyorum ama benimde burada yapmam gereken islerim var yanlis seyler düsünme scs
Leider alles ohne Satzzeichen, darum tu ich mich auch irgendwie schwer.
Wer hilft uns bitte?
Vielen dank, liebe Grüsse
Candini
Diesmal nicht für mich...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Diesmal nicht für mich...
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
tomtom
- Reiseleiter
- Beiträge: 535
- Registriert: 27.09.2005, 21:45
- Lieblingsort: Özdere / Kusadasi
- Wohnort: Baden-Württemberg
- Kontaktdaten:
Re: Diesmal nicht für mich...
[quote="Candini"]...sondern wieder mal für meine Freundin
ya nerden cikariyorsun bunlari seni seviyorum diyorum ama benimde burada yapmam gereken islerim var yanlis seyler düsünme scs
mensch wo hast du nur die Gedanken (Dinge ,Verdächtigungen usw.) her ich sag doch das ich dich liebe aber ich habe hier einige Dinge zu erledigen(arbeiten zu tun)denk nichts falsches.scs]
ya nerden cikariyorsun bunlari seni seviyorum diyorum ama benimde burada yapmam gereken islerim var yanlis seyler düsünme scs
mensch wo hast du nur die Gedanken (Dinge ,Verdächtigungen usw.) her ich sag doch das ich dich liebe aber ich habe hier einige Dinge zu erledigen(arbeiten zu tun)denk nichts falsches.scs]
: -
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Ihr Lieben,
jetzt brauchen wir endlich nicht mehr grübeln was der erste Teil bedeutet (nereden cikariyorsun bunlari), deswegen hab ich schon graue Haare bekommen.
Den Rest hab ich wenn ich das hier lese auch fast so übersetzt.
Vielen dank,
Candini
jetzt brauchen wir endlich nicht mehr grübeln was der erste Teil bedeutet (nereden cikariyorsun bunlari), deswegen hab ich schon graue Haare bekommen.
Den Rest hab ich wenn ich das hier lese auch fast so übersetzt.
Vielen dank,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!