Hallo,
habe eine mail erhalten.
Könnte bitte einer übersetzen? DANKE :-)
msn açýldýðýnda görüþüruz hasta
olduðun için üzüldüm geçmiþolsun keþke yanýnda olabilseyidim görüþmek üzere
bana birþeyler yaz beni haberdar et.tshchuss
michaela seni daha yakýndan tanýmak istiyorum eyer bu sefer türkiyeye
geldiginde benim için gelirsen sevinirim
Ich verstehe nur die Hälfte...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Elaaskim
- Pilot
- Beiträge: 460
- Registriert: 23.09.2005, 15:51
- Wohnort: Kropp
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Elaaskim,
ich versuche es mal, aber warte bitte auf Korrektur
msn acildiginda görüsürüz
wir sehen uns bei msn
hasta oldugun icin üzüldüm gecmis olsun keske yaninda olabilseydim
es tut mir leid dass Du krank bist, wenn ich doch bei Dir sein könnte
görüsmek üzere
Wir sehen uns bald
Bana birseyler yaz beni haber dar et
Wenn Du mir etwas schreiben willst gib mir eine Nachricht
Michaela seni daha yakindan tanimak istiyorum eger bu sefer türkiyeye geldiginde benim icin gelirsen sevinirim
Michaela wenn Du wieder in die Türkei kommst würde ich mich freuen wenn Du zu mir kommst um Dich besser kennen zu lernen
Liebe Grüsse,
Candini
ich versuche es mal, aber warte bitte auf Korrektur
msn acildiginda görüsürüz
wir sehen uns bei msn
hasta oldugun icin üzüldüm gecmis olsun keske yaninda olabilseydim
es tut mir leid dass Du krank bist, wenn ich doch bei Dir sein könnte
görüsmek üzere
Wir sehen uns bald
Bana birseyler yaz beni haber dar et
Wenn Du mir etwas schreiben willst gib mir eine Nachricht
Michaela seni daha yakindan tanimak istiyorum eger bu sefer türkiyeye geldiginde benim icin gelirsen sevinirim
Michaela wenn Du wieder in die Türkei kommst würde ich mich freuen wenn Du zu mir kommst um Dich besser kennen zu lernen
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Candini hat geschrieben:Hallo Elaaskim,
ich versuche es mal, aber warte bitte auf Korrektur
msn acildiginda görüsürüz
wir sehen uns bei msn
hasta oldugun icin üzüldüm gecmis olsun keske yaninda olabilseydim
es tut mir leid dass Du krank bist, gute besserung wenn ich doch bei Dir sein könnte
görüsmek üzere
Wir sehen uns bald
Bana birseyler yaz beni haber dar et
Wenn Du mir etwas schreibst gib mir kurz Nachricht
Michaela seni daha yakindan tanimak istiyorum eger bu sefer türkiyeye geldiginde benim icin gelirsen sevinirim
Michaela ich will dich noch näher kennenlernen wenn Du dieses mal in die türkei kommst würde ich mich freuen wenn du für mich kommen würdest.
Liebe Grüsse,
Candini
Lasst euch in die Welt des Orients entführen