Iyi aksamlar,
ich habe hier ein paar Sätze aus verschiedenen sms, bei denen der Groschen einfach nicht fallen will. Könntet ihr Licht ins Dunkel bringen?
Kanimda sen baskasin
In meinem Blut bist du anders. / kan-Blut
In meiner Überzeugung bist du anders / kani (ohne Punkt)-Meinung,Überzeugung
Seninle herseye varim
Ben bu kalbin hatirasi var
Birde kendimi ama hep benimlesin
...................... aber du bist immer mit mir
Lieben Gruss
Stern
Komm nicht drauf
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Stern,
dann will ich mal versuchen Licht in`Dunkel zu bringen, warte aber noch auf unsere Profi`s
kanimda sen baskasin
nach meiner Meinung bist Du anders
Seninle herseye varim
Mit Dir bin ich alles
Ben bu kalbin hatirasi var
Ich habe an dieses Herz Erinnerungen
Birde kendimi ama hep benimlesin
Auch eins von mir aber du bist immer bei mir
Sieht alles nicht ganz richtig aus,sorry.
Liebe Grüsse,
Candini
dann will ich mal versuchen Licht in`Dunkel zu bringen, warte aber noch auf unsere Profi`s
kanimda sen baskasin
nach meiner Meinung bist Du anders
Seninle herseye varim
Mit Dir bin ich alles
Ben bu kalbin hatirasi var
Ich habe an dieses Herz Erinnerungen
Birde kendimi ama hep benimlesin
Auch eins von mir aber du bist immer bei mir
Sieht alles nicht ganz richtig aus,sorry.
Liebe Grüsse,
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
Also die sätze schwer zu übersetzen, weil
A- die sind aus einem kontext und wir wissen wwas vorne was hinten steht
B- die sind nicht korrekt geschrieben...machen keinen sinn
aber wieder mit hilfe unser PHANTASIE versuchen wir einfach.
kanimda sen baskasin= in meinem BLUT bist du anders? (rictigt übersetz aber macht kein sinn?
nach meiner Meinung bist Du anders= KANIMCA sen baskasin (macht sinn aber falsch geschrieben!)
Seninle herseye varim= ich bin (bereit) mit dir (zusammen) alles zu (machen)
Ben bu kalbin hatirasi var = fehlt hier was, macht kein sinn
Ben de bu kalbin hatirasi var= bei mir hat dieses Herz Erinnerungen
Bir de kendimi ???
ama hep benimlesin= aber du bist immer bei mir
@ Candini sehr schön
A- die sind aus einem kontext und wir wissen wwas vorne was hinten steht
B- die sind nicht korrekt geschrieben...machen keinen sinn
aber wieder mit hilfe unser PHANTASIE versuchen wir einfach.
kanimda sen baskasin= in meinem BLUT bist du anders? (rictigt übersetz aber macht kein sinn?
nach meiner Meinung bist Du anders= KANIMCA sen baskasin (macht sinn aber falsch geschrieben!)
Seninle herseye varim= ich bin (bereit) mit dir (zusammen) alles zu (machen)
Ben bu kalbin hatirasi var = fehlt hier was, macht kein sinn
Ben de bu kalbin hatirasi var= bei mir hat dieses Herz Erinnerungen
Bir de kendimi ???
ama hep benimlesin= aber du bist immer bei mir
@ Candini sehr schön
