Türkleri Anlama Kilavuzu (Die Türken verstehen)

[usse]

Um einen Bus für umweltfreundlich zu erklaeren/als umweltfreundlich darzustellen, reicht es, ihn grün anzustreichen und einige Kamillen aufzumalen...

[Yadira]

Ich habe es fast genauso wie usse übersetzt. Das schreibe ich jetzt nicht noch mal hierhin.

LG
Yadira

[Maiycel]

Prima usse

[Maiycel]

Madde 70-

Bir aracin zar zor sigdigi sokakta, arabanin icerisinde bulunan kisinin, disarida
bulunan biriyle samimi bir sohbete girmesi, sokak trafigini etkilse de, sabredilmelidir, sohbet birazdan bitecektir...

[Yadira]

Ich fand es sehr schwer Warum muss da auch immer alles in einen einzigen Satz gezwungen werden??

Ich hab dann mal wieder viel geraten heute.

Wenn in einer sehr engen Straße, die Person im Auto mit einer anderen (außerhalb) ein Gespräch führt, sollte das Gespräch sogleich beendet werden, wenn der Straßenverkehr beeinträchtigt und ungeduldig wird.

@usse
Hilfe bitte!!!



Liebe Grüße
Yadira

[Maiycel]

So würde ich es Übersetzen.

Wenn in einer sehr engen Straße wo ein Auto knappt passt, die Person im Auto mit einer anderen (außerhalb) ein freundschaftlisches Gespräch führt, sollte man geduldig sein, auch wenn der Straßenverkehr dadurch beeinträchtigt wird. Das Gespräch wird bald beendet sein...

Yadira, es ist auch sehr schwierig gewesen... Hast trotzdem einen teil übersetzen können ...

[usse]

uuuh, habs verpasst! :o

[Maiycel]

Madde 49-

Sehirlerarasi otobüs yolculuklarinda kan bagi yoksa (kari koca, yegen yenge gibi...) bayan yanina erkegin oturmasi firma tarafindan kabul edilemez...

[usse]

Bestehen auf Fahrten mit einem Überlandsbus keine Blutsbande (wie Mann und Frau, Neffe und Tante), wird seitens des (Bus-) Unternehmens nicht geduldet, dass ein Mann neben einer Frau Platz nimmt.

[Lorin]

Kabul edilsede ben istemem
Tek basina, iki kisilik yerde gitmek varken, niye yanima birisi otursun ..

[usse]

hast vollkommen recht, Lorincik: wenn im Bus noch Plaetze frei sind, darf neben mir auch nur meine Tasche sitzen..

[Yadira]

Wenn es bei den Reisen im Städtebus keine Blutsbande gibt (Ehepaare, Neffe/Tante), wird es seitens des Unternehmens nicht zugelassen, dass eine Frau neben einem Mann sitzt.

[Maiycel]

Prima Yadira und usse...

[Maiycel]

Hallo ihr lieben, ich bin mit dem Buch auch schon zu ende. Danke euch weil ihr so lieb übersetzt habt.

[Yadira]

Schon? Schade

Das hat mich doch immer angespornt, was zu tun...

LG
Yadira

[usse]

oooooooooooooooooch :o

[Collafish]

Schaaaaadöööööö!

Hab es super gern gelesen und werde bestimmt ab und an mal schmökern!

LG,
Cordula

[Judith]

jetzt bin ich durch mit den 10seiten in diesem forum..sehr interessant.da ich erst seit 2,5jahren mich richtig mit der türkischen kultur bewusst auseinandersetze,hab ich durch euch sehr viel mehr gelernt. dankeschön..
schade, dass es nicht mehr weitergeht hat sich sehr gut gelesen..hab sachen gelesen, über die ich mir noch gar keine gedanken gemacht hab..
hab echt gestaunt, wie viele dinge ich schon selbst in der türkei bei der familie von meinem schatz aufgefallen sind..ich beobachte ja gern so das verhalten von ihnen..

danke nochmal

[landmausi]

Jetzt hab ich die 10 Seiten durch. Fand es sehr interessant und werde bestimmt immer wieder mal durchschauen.
Hat sehr viel Spass beim lesen gemacht.
Danke für die Macher.

LG

[Judith]

es gibt doch bestimmt noch mehr themen über alltagssituationen im leben der türken ,oder?

[Judith]

huhu
sagt mal leute, die die das buch haben, könnt ihr mir da die isbn-nr geben, damit ich mir das buch bestellen kann?(poder mir schenken lassen, hab ja bald geb )
wie teuer war es ungefähr?
so kann ich mir alles in ruhe durchlesen..

wäre super nett von euch..ist auch nicht eilig

[yeraz]

huhu
sagt mal leute, die die das buch haben, könnt ihr mir da die isbn-nr geben, damit ich mir das buch bestellen kann?(poder mir schenken lassen, hab ja bald geb )
wie teuer war es ungefähr?
so kann ich mir alles in ruhe durchlesen..

Hallo Jule,

ich glaube, die Seite hilft dir (aber das Buch ist türkisch)
http://www.tuerkkitabevi.com/catalog/pr ... &osCsid=ac

lg
yeraz

[Yadira]

Ist allerdings auf Türkisch

[Judith]

@yeraz & yadira: danke, aber mit der seite kann ich nicht viel anfangen, da ich kein wort verstehe.
habt nicht irgendjemadn die isbn-nr von euch? denke, es haben einige hier dieses buch zu hause??

[Yadira]

Hallo Jule,

wenn Du mit der Seite nichts anfangen kannst, dann wirst Du mit dem Buch auch Probleme bekommen. Denn das Buch ist auch auf Türkisch.

ISBN : 97589126-8

LG
Yadira