Fani dünyanin baki padisahi degiliz parcalanmis gönül hirkalarini yamar dikeriz. biz dostlarla aglar dostlarla güleriz. keyfler nasil iyimisin.
Wenigstens sind Punkte drin...
Danke an die lieben Helferlein...
Liebe Grüße
*melina*
ich auch bitte....
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Anonymous
ich auch bitte....
Hab auch einen Ü-Wunsch! Kann damit leider nix anfangen...ist glaub ich so ein sms-spruch....
Fani dünyanin baki padisahi degiliz parcalanmis gönül hirkalarini yamar dikeriz. biz dostlarla aglar dostlarla güleriz. keyfler nasil iyimisin.
Wenigstens sind Punkte drin...
Danke an die lieben Helferlein...
Liebe Grüße
*melina*
Fani dünyanin baki padisahi degiliz parcalanmis gönül hirkalarini yamar dikeriz. biz dostlarla aglar dostlarla güleriz. keyfler nasil iyimisin.
Wenigstens sind Punkte drin...
Danke an die lieben Helferlein...
Liebe Grüße
*melina*
-
Levent
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1371
- Registriert: 26.09.2005, 17:26
Hi Melina,
für einen SMS Spruch aber sehr anspruchsvoll, habe mir die Zähne ausgebissen bei der Übersetzung, wobei ich mir auch nicht sicher bin ob meine Version die Beste ist. Sogar mein Vater, konnte mit dem ersten Teil des Satzes nichts anfangen.
Fani dünyanin baki padisahi degiliz parcalanmis gönül hirkalarini yamar dikeriz. biz dostlarla aglar dostlarla güleriz. keyfler nasil iyimisin.
Wir sind kein fortbestehender Herscher dieser vergänglichen Welt, wir flicken die Liebesjacken die auseinanderbrechen. Wir weinen mit den Freunden und lachen mit Ihnen. Wie ist das Befinden? Gehts dir gut?
Ich hoffe ich habe da weitergeholfen, ziemlich poetischer Spruch
Gruss Cengiz
für einen SMS Spruch aber sehr anspruchsvoll, habe mir die Zähne ausgebissen bei der Übersetzung, wobei ich mir auch nicht sicher bin ob meine Version die Beste ist. Sogar mein Vater, konnte mit dem ersten Teil des Satzes nichts anfangen.
Fani dünyanin baki padisahi degiliz parcalanmis gönül hirkalarini yamar dikeriz. biz dostlarla aglar dostlarla güleriz. keyfler nasil iyimisin.
Wir sind kein fortbestehender Herscher dieser vergänglichen Welt, wir flicken die Liebesjacken die auseinanderbrechen. Wir weinen mit den Freunden und lachen mit Ihnen. Wie ist das Befinden? Gehts dir gut?
Ich hoffe ich habe da weitergeholfen, ziemlich poetischer Spruch
Gruss Cengiz
-
Anonymous