Meine Freundin darf fliegen..

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 14:48
Wohnort: Nähe Freiburg

Meine Freundin darf fliegen..

Beitrag von Miri »

..und würd ne Nachricht von mir mit nehmen, deshalb ist es etwas länger. Wenns zu lang ist, einfach sagen :oops:

Hallo X.
Es ist so schade, dass Sabine wieder bei Euch sein darf und ich immernoch zu Hause bleiben muss. Ich hoffe, dass ich im Februar kommen kann. Ich halt es bald nicht mehr aus, ich hab so "Heimweh" nach Side! Ich vermiss die lustigen Samata Abende! Ich vermisse das Meer, den Strand, einfach alles!! Ich hoffe ihr Jungs vergesst mich nicht, auch wenn ich so lang nicht da bin. Sagst Du bitte X, X, X einen ganz lieben Gruss! Mir geht es gut. Ich muss sehr viel Arbeiten. Aber das ist okay, ich weiss ja, dass ich für meinen nächsten Side Urlaub arbeite. Hast Du meine E-mail bekommen? Ich sende Dir liebe Grüsse, Mery.


10000000000000000000 Dank :opbeni :opbeni
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Benutzeravatar
Lorin
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 5488
Registriert: 19.05.2005, 12:19
Lieblingsort: Istanbul
Wohnort: Karlsruhe

Re: Meine Freundin darf fliegen..

Beitrag von Lorin »

Miri hat geschrieben:Hallo X.
Es ist so schade, dass Sabine wieder bei Euch sein darf und ich immernoch zu Hause bleiben muss. Ich hoffe, dass ich im Februar kommen kann. Ich halt es bald nicht mehr aus, ich hab so "Heimweh" nach Side! Ich vermiss die lustigen Samata Abende! Ich vermisse das Meer, den Strand, einfach alles!! Ich hoffe ihr Jungs vergesst mich nicht, auch wenn ich so lang nicht da bin. Sagst Du bitte X, X, X einen ganz lieben Gruss! Mir geht es gut. Ich muss sehr viel Arbeiten. Aber das ist okay, ich weiss ja, dass ich für meinen nächsten Side Urlaub arbeite. Hast Du meine E-mail bekommen? Ich sende Dir liebe Grüsse, Mery.
Merhaba X
Ne yazik, Sabine sizlerle gene beraber olabiliyor ve ben hala evde oturmak zorundayim. Umarim subatta gelebilirim. Artik dayanamiyorum, Sideye karsi cok büyük bir sila hasreti var icimde. Komik samata aksamlarini cok özlüyorum. Denizi, sahili, herseyi ama herseyi cok özledim. Bu kadar uzun zaman orada olmasamda,umarim siz delikanlilar beni unutmazsiniz. X´e, X´e ve X´e cok selam söyle. Ben iyiyim. Cok calismam lazim. Ama ok, gelecek seferki tatilim icin calistigimi biliyorum. E-mailimi aldinmi? Sanada cok cok selam yolluyorum, Mery

LG

Lorin
Benutzeravatar
Miri
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 7995
Registriert: 07.10.2004, 14:48
Wohnort: Nähe Freiburg

Beitrag von Miri »

Hallo Lorin,

ich danke Dir ganz herzlich !!! Was würden wir ohne Dich nur tun!

Lieben Dank!

Viele Grüsse,
Miri
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und meine Seele erfüllt sich mit Glück
Antworten