:wieder eine Drohung???
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
wieder eine Drohung???
Ayagini denk al suanlar kendine dikkat et bilalin sagilan inek moruk :
:-
tomtom
- Reiseleiter
- Beiträge: 535
- Registriert: 27.09.2005, 21:45
- Lieblingsort: Özdere / Kusadasi
- Wohnort: Baden-Württemberg
- Kontaktdaten:
Re: wieder eine Drohung???
Ayagini denk al suanlar kendine dikkat et bilalin sagilan inek moruk
halt die füsse still,ab jetzt pass gut auf dich auf.und auf biulal´s gesundheit.alter ochse
halt die füsse still,ab jetzt pass gut auf dich auf.und auf biulal´s gesundheit.alter ochse
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
Re: wieder eine Drohung???
in einem satz zwei redewendung,Schatzi hat geschrieben:Ayagini denk al suanlar kendine dikkat et bilalin sagilan inek moruk
ayagini denk al= pass auf was du machst
sagilan inek= gold esel (inhaltlich!)
und hier glaube ich wollte er, bilalin sagilan inegi,= bilals goldenen Esel...
und moruk= "alter"
Zuletzt geändert von Hakan am 28.12.2005, 18:27, insgesamt 1-mal geändert.
-
Gast
Re: wieder eine Drohung???
Falls du jemanden mit Namen Bilal kennst, heißt esSchatzi hat geschrieben:bilalin sagilan inek
Dein Bilal ist eine Kuh, die gemolken wird
-
Schatzi
- Reiseleiter
- Beiträge: 860
- Registriert: 01.01.2005, 12:30
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Herford , gaaaaanz früher Köthen
Dankeschön
danke bülbül, jetzt weiß ich auch den ganzen Hintergrund. Ich kann mir so einiges zusammen reimen. Vielen Dank!!!Liebe grüße Christina: