Kürzel in der türkischen Sprache?

[laura]

Liebes Übersetzerteam,
Vieles versuche ich selbst zu übersetzen, will ja auch was für mich lernen. Aber momentan muss ich leider passen, komme mit den Wortkürzungen nicht klar.Habe hier Auszüge aus 2 sms wie folgt:

sms atamadim kusura bakma lütf yazi iple cekyorm buruda seni bklyrm.
Askm(schatz) sana yzyrum ama hatlrdn dlyi glmyr hrhlde seni svyorum(ich liebe dich)vede cok özledm(ich vermisse dich)ben snile mutluyum(bei dir bin ich glücklich).


Herzlichen Dank für die Hilfe!!!!
Gruß Laura

[Melisa24]

Liebes Übersetzerteam,
Vieles versuche ich selbst zu übersetzen, will ja auch was für mich lernen. Aber momentan muss ich leider passen, komme mit den Wortkürzungen nicht klar.Habe hier Auszüge aus 2 sms wie folgt:

sms atamadim kusura bakma lütfen yazi iple cekiyorum burada seni bekliyorum.
Askim(schatz) sana yaziyorum ama hatlrdn dlyi gelmiyor herhalde seni seviyorum(ich liebe dich)vede cok özledim(ich vermisse dich)ben seninle mutluyum(bei dir bin ich glücklich).


Herzlichen Dank für die Hilfe!!!!
Gruß Laura

ich konnte keine sms schicken sei mir bitte nicht sauer meine buchstaben gehen nicht richtig hier warte ich auf dich.
mein schatz ich schreibe dir aber ??die richtige sprache?? kommt nicht, ich liebe dich immer und vermisse dich sehr, mit dir bin ich glücklich

[laura]

Danke für die Übersetzung!! Keine Kürzel- sondern ein Defekt am Handy? Jetzt bin ich zufrieden.
Gruß Laura

[Cerkes]

sms atamadim kusura bakma lütf yazi iple cekyorm buruda seni bklyrm.
Askm(schatz) sana yzyrum ama hatlrdn dlyi glmyr hrhlde seni svyorum(ich liebe dich)vede cok özledm(ich vermisse dich)ben snile mutluyum(bei dir bin ich glücklich).

Konnte keine SMS verschicken, bitte nicht sauer sein( nimm es mir bitte nicht übel). Ich warte sehnsüchtig auf den Sommer, warte hier auf dich.
Mein Schatz ich schreibe dir zwar aber durch die Fehler kommen sie wahrscheinlich nicht an, ich liebe dich und vermisse dich sehr, ich bin mit dir sehr glücklich!