Ich bitte um Korrektur

[Candini]

Askim bebegim napiyorsun seni cok özledim askim icimde hasretin kipir kipir ediyor seni coooooooook seviyorum sende beni ozledinmi ?

Mein Versuch sieht so aus:
Mein Schatz, usw. was machst Du? Ich vermisse Dich sehr, die Sehnsucht nach Dir bewegt sich (?), ich liebe Dich sehr, vermisst Du mich auch?

Besonders schwer tu ich mich mit "kipir kipir ediyor :

Wer hilft mir bitte nochmall?

Vielen Dank und liebe Grüsse,
Candini

[sabsbee]

Hi Candini,

dieses "kipir kipir" kann man glaub nicht wörtlich übersetzen.

Türken sprechen gerne in der Lautsprache (hört sich an wie kleine Würmchen die an etwas nagen...?), dürfte also etwas in der Art "die Sehnsucht nach Dir isst mich langsam auf" sein!?

[Candini]

Ach Sabrina,

wenn ich Dich nicht hätte

Vielen Dank.

Liebe Grüsse,
Candini