In der SMS die ich bekommen habe verstehe ich einen Satz nicht.Wer übersetzt mir das bitte?
Bende ona göre hareket ettim
Vielen Dank,
Candini
Mal wieder ich
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Mal wieder ich
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
Re: Mal wieder ich
ich hab mich auch bewegt um ihn/sie zu sehen (also vielleicht, er oder sie ist auch extra wo hin gefahren um jemanden zu sehen??)Candini hat geschrieben:In der SMS die ich bekommen habe verstehe ich einen Satz nicht.Wer übersetzt mir das bitte?
Bende ona göre hareket ettim
Vielen Dank,
Candini
oder: ich habe mich laut ihm/ihr auch bewegt, auch gehandelt (das passt evtl. besser)
lg,
melisa
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Gast
Re: Mal wieder ich
Ben de ona göre hareket ettimCandini hat geschrieben:?
Bende ona göre hareket ettim
Vielleicht bezieht sich das ona göre gar nicht auf eine Person, dann:
Und ich habe dementsprechend gehandelt.
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever