Ich bin mir nicht sicher...

[Candini]

...und hätte gerne eine Kontrolle

ya benim canim bugün cok s i k k i n ama neye canim s i k k i n bilmiyorum.
Az kaldi Antalyada bende seni s i m s i k i sarilp öpücem az kaldi canim sabret.Sen benim canim yarimsin

Mensch mein Schatz Du bist heute so sehr betrübt aber warum das weiss ich nicht.
Bald werde ich Dich in Antalya ganz fest umarmen und küssen, bald mein Schatz, gedulde Dich.Du bist die Hälfte meiner Seele(?)

Vielen Dank und liebe Grüsse,
Candini

[Gast]

Nicht du bist bedrückt, sondern er.

benim canim .... meine Seele ist ...

[Lorin]

Wenn ich so schreibe vielleicht verstehst du besser..

Sen, benim canim(sin), yarimsin.
Du bist meine Seele, meine andere Hälfte...

LG

Lorin

[Candini]

Liebe bülbül und liebe Lorin,

ich danke Euch sehr für die Korrektur.


Liebe Grüsse
Candini

[Hakan]

Sen, benim canim(sin), yarimsin.
Du bist meine Seele, meine andere Hälfte...

tja liebe lorin als unromantische übersetzerin hast du richtig übersetz...:lol:

aber jemand wie ich, ich meine ein "Romantiker, Herzmensch", versteht unter "yarim" was anders
yârim= mein geliebte, yârimsin= du bist meine geliebte (freundin)
YARIM= die hälfte

also candini du sollst selbst raus suchen was er damit gemeint hat ..

lg Hakan

[Candini]

Lieber Hakan,

ich denke Erkan ist auch so wie Du ein "Romantiker" und ich verstehe jetzt was er damit meint

Liebe Grüsse,
Candini

[Lorin]

Hakan Pasam,

wie du siehst ist die türkische Sprache wirklich wie Kaugummi. Ich würde nie in diese Idee kommen und Gelibte sagen .. Wie du sagst ich bin unromantisch und da hast du recht :lol: Ich bin froh dass wir dich haben.. Bir elin nesi var iki elin sesi var.. Wir ergänzen uns

LG

Lorin