Ich hätte gerne eine Korrektur...

[Candini]

...denn ich weiss nicht, ob ich alles richtig verstanden habe :


Canim geldigin zaman görüsecez, sen geri döneceksin tabii cünkü sen türkiyeyi tam bilmiyorsun, burada hayat sartlari cok zor.Almanya daha iyi, sen orada yasamaya devam etmelisin ileride bende yanina gelirim tamam mi.Lütfen üzülme.

Mein Versuch sieht so aus:

Mein Schatz wenn Du kommst werden wir uns sehen,sicher wirst Du zurück gehen weil Du die Türkei nicht richtig kennst. Die Lebensbedingungen hier sind sehr schwer.In Deutschland ist es leichter, Du musst Dein Leben dort weiter führen, später komme ich dann zu Dir, in Ordnung.Bitte sei nicht traurig.

Bitte nicht böse sein wenn es etwas länger ist.

Liebe Grüsse und vielen Dank,
Candini

[Cerkes]

Hi,

Ich kann nur sagen das du es SUPER gemacht hast!!!

Winzige kleinigkeit: tamam mi ? = in Ordnung? / ok?

[Candini]

Hallo Cerkes,

über ein Lob von Dir freue ich mich riesig.Vielen Dank dafür.

Ich sehe, das ständige zahlt sich doch aus
Jetzt weiss ich nur noch nicht, ob ich mich über seine Antwort auch noch freuen soll


Vielen Dank und liebe Grüsse,
Candini

[Cerkes]

Um ehrlich zu sein.. GENAU das habe ich mir gedacht als ich es las.
Wollte nicht unbedingt aber meinen Senf dazu geben...

ODER sollte ich mir doch überlegen, das einfach mal zu tun bei allem was mir so ein auffällt?

[Candini]

Hallo Cerkes,

ich persönlich halte es für besser, wenn man seinen Senf dazu gibt, wenn jemandem etwas auffällt.
Das handhabe ich auch immer so!!!!

Denn dann kann mir später nie jemand vorwerfen, ich hätte was gewusst oder geahnt und hätte nicht im Vorfeld schon etwas dazu gesagt.

Hab ich jetzt sicher etwas komisch geschrieben, hoffe aber Du weisst, wie ich das meine.

Bitte denke jetzt nicht, ich wäre so blauäugig und würde nicht mit offenen Augen und Ohren rumlaufen...Erkan weiss genau das er nicht so ohne weiteres zu mir kommen kann und hier leben kann wie "die Made im Speck".
Er kennt mich ja nicht erst seit gestern.....

Eine Antwort hat er auch schon darauf von mir bekommen und sogar verstanden


Liebe Grüsse,
Candini

[Cerkes]

Hi Candini,

Bitte denke jetzt nicht, ich wäre so blauäugig und würde nicht mit offenen Augen und Ohren rumlaufen...

Nein, das denke ich auch bestimmt nicht von dir. Ansonsten hätte ich wahrscheinlich schon eine Bemerkung gemacht.

Kendine iyi bak