Hallöchen, ich bins mal wieder. Wäre jemand so lieb.
Suan alanyada öyle birsey yok engellemek icin tavuk eti tüketilmiyor saglik uzmanlari hergün otelin mutfagini kontrolediyorlar.
Danke!!
Bin gespannt was er geschrieben hat, aber ich glauber er hat sowas geschrieben, wie die Hühner im Hotel werden zur Zeit kontrolliert.
Gruß
Kathrin
Vogelgrippe Antwort ;-)
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Vogelgrippe Antwort ;-)
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
Suan alanyada öyle birsey yok engellemek icin tavuk eti tüketilmiyor saglik uzmanlari hergün otelin mutfagini kontrolediyorlar.
Im Moment ist noch ncihts in Alanya.
engellemek = fernhalten
Die Experten kontrollieren jeden Tag das Hotel.
Hm, so richtig komme ich mit dem 2. Satz nciht klar. Mal abwarten was das heißen soll. Muss auch gleich zum türkisch kurs.
Liebe Grüße Betti
Im Moment ist noch ncihts in Alanya.
engellemek = fernhalten
Die Experten kontrollieren jeden Tag das Hotel.
Hm, so richtig komme ich mit dem 2. Satz nciht klar. Mal abwarten was das heißen soll. Muss auch gleich zum türkisch kurs.
Liebe Grüße Betti
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
-
umut
- User
- Beiträge: 85
- Registriert: 14.03.2005, 19:44
Suan alanyada öyle birsey yok engellemek icin tavuk eti tüketilmiyor saglik uzmanlari hergün otelin mutfagini kontrolediyorlar.
Hallo Betti,
im Prinzip hast du es ja schon übersetzt.
Zur Zeit ist in Alanya derartiges nicht. Um es zu vermeiden wird kein Hühnerfleisch konsumiert. Gesundheitsexperten kontrollieren jeden Tag die Hotelküche.
Ich denke es kommt so hin.
Hallo Betti,
im Prinzip hast du es ja schon übersetzt.
Zur Zeit ist in Alanya derartiges nicht. Um es zu vermeiden wird kein Hühnerfleisch konsumiert. Gesundheitsexperten kontrollieren jeden Tag die Hotelküche.
Ich denke es kommt so hin.
-
Tweedy
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1197
- Registriert: 18.12.2005, 12:43
- Lieblingsort: Alanya
- Wohnort: Glückstadt
Danke Umut, dass hilft mir sehr weiter. Er soll blos auf sich aufpassen ;-)
Vielen lieben Dank!
Gruß
Kathrin
Vielen lieben Dank!
Gruß
Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.