Für eine Freundin

canuck · Beitrag von **canuck** » 13.01.2006, 22:08

An alle die mir viellleicht ein wenig unter die Arme greifen können.
Kleine teile kann ich auch übersetzen, aber es hapert dann immer an der Zeit oder aber an der Form. Könnt ihr mir helfen?

Ganz lieben Dank

Text:

Hattet ihr schöne Feiertage? Ich hoffe es geht dir, deinem Mann und den Kindern sehr gut. Ihr fehlt mir! Passt auf euch auf.

Beitrag von **sabsbee** » 13.01.2006, 22:21

Hattet ihr schöne Feiertage? Ich hoffe es geht dir, deinem Mann und den Kindern sehr gut. Ihr fehlt mir! Passt auf euch auf.

Güzel bayraminiz gecirdiniz mi? Umarim sen, esin ve cocuklarin cok iyisiniz. Size özlüyorum! Kendinize dikkat edin.

canuck · Beitrag von **canuck** » 13.01.2006, 22:28

Danke Dir liebe sabsbee, das ging ja richtig fix.

Es ist schön, das es Euch gibt. Das muß ich hier gerade mal loswerden.

Beitrag von **sabsbee** » 13.01.2006, 22:42

Hi canuck,

geht manchmal schnell, muss aber nicht 100 %ig richtig sein...sind ja noch am Üben ;-)

Du weisst ja, eine Hand wäscht die andere - wir lernen bei den Übersetzungen und ihr könnt sie gut gebrauchen...

Also genauso schön, dass es euch gibt!

hier tun! · Beitrag von **Cerkes** » 14.01.2006, 01:31

Sehr gut gemacht Sabsbee,

Winzige kleinigkeiten und ein Tip:

Verwende in einem Satz nicht 2 mal die gleiche Anredeform.

Güzel bayramin iz gecirdiniz mi?

Hier also besser: "Güzel bayram gecirdiniz mi?
Dann dein üblicher flüchtigkeitsfehler

:

Size özlüyorum!

Sizi