Hallo,
ich schaffe es leider nicht allein. Danke im Voraus für eure Hilfe
KAthrin
****************
Hüzünlü bir sonbahar aksami duru bir yagmur tanesi olsam ve saclarina düssem usulca süzülüp yüregine akmak istersem beni yüregine alirmisin.
leider etwas zu schwer
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
leider etwas zu schwer
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
DameTR
- User
- Beiträge: 48
- Registriert: 17.01.2006, 14:38
- Wohnort: Mönchengladbach
Re: leider etwas zu schwer
Ein trauriger Abend im Herbst. Wäre ich doch ein klarer Regentropfen und würde auf Dein Haar fallen und von dort möchte ich ganz leise in Dein Herz fließen. Lässt Du mich in Dein Herz hinein?kuzu hat geschrieben: Hüzünlü bir sonbahar aksami duru bir yagmur tanesi olsam ve saclarina düssem usulca süzülüp yüregine akmak istersem beni yüregine alirmisin.
Bei der Übersetzung hat natürlich die Lyrik etwas gelitten, Sorry