Bitte um Kontrolle

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
Benutzeravatar
Candini
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 3123
Registriert: 03.11.2004, 21:08
Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
Wohnort: leider wieder Jever

Bitte um Kontrolle

Beitrag von Candini »

Canim benim yalniz degilsin ben her zaman seninleyim bebegim. Bu aralar sinirim cok bozuk bu yüzden hic keyfim yok.Unutma, seni cok seviyorum

heisst das :
Mein Schatz, Du bist nicht alleine, ich bin immer bei Dir.Im Moment bin ich genervt (sind meine Nerven ziemlich kaputt), darum hab ich keine Freude/bin ich nicht fröhlich.Vergiss nicht ich liebe Dich sehr


Liebe Grüsse und vielen Dank,
Candini

Es gibt überhaupt nichts zu korrigieren :halkis
LG / Lorin
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
Nach oben
Antworten

Zurück zu „Türkisch - Deutsch“