Ein Märchen warum die Möven immer über der See Fliegen?-erf.

[Hakan]

Martılar neden hep denizlerde uçar???

bundan yüzyillar önce deniz aşırı, çok güzel bir ülke varmış.
Tabi her masalda oldugu gibi bu masalda da o ülkenin bir kralı ve
tabii ki bir de prensesi varmis. Prenses dünyalar güzeli bir kızmış.
Kral ona bakılmasını yasaklamış, her gün dolaşmak için saray muhafızları
ile sarayın dışına çıkacağı ilan edildiginde halk eğilir ve gözlerini kapatır,
ya da evlerine kaçışırmış. Onu görmenin bedeli ölümle cezalanmakmış.

Günlerden bir gün yine prenses dolaşmak için çıktığında; fakir bir köylü
delikanlı herşeyi göze alarak başını kaldırmış ve prensesle göz göze
gelmişler... O an fakir delikanlı prensese inanilmaz bir aşkla tutulmuş.
Prensesin derin bakışlarının da boş olmadığını düşünmüş ve günlerce
uyuyamamış. Fakir
delikanlı ölümü bile göze almak pahasına, prensesi
bir kere daha görmek için uğraşmış durmuş. Bu arada güzel prenses de
onu tutulmuş onun zarar görmemesi için günlerce kendini saraya kapatmış.
Sonunda dayanamayan fakir delikanlı her şeyi göze alarak gizlice sarayın
bahçe duvarına tırmanmış ve prenses ile bir kere daha göz göze gelmişler.
Fakir delikanlı hemen duvardan atlamış ve prensesle konuşacağı anda
saray muhafızlarına yakalanmış. Kralın karşısına çıkarılan delikanli ölümle cezalandırılacağını bildiğinden krala prensese duydugu aşkını anlatmış.

Kral ölüm emrini vereceği anda prensesin yalvarışlarına
dayanamayarak delikanlıya başka bir ceza vermeyi kabullenmiş.

Hemen bir gemi hazırlattıran kral, gidilebilecek en uzaktaki adaya bir fener yaptırmış ve fakir delikanlıyı da o adada yanlız yaşamaya mahkum etmiş...

Aradan bir kaç ay geçmesine
rağmen prensesi unutamayan delikanlı
prensese olan aşkını kağıtlara dökmüş ve martılara anlatmaya başlamış...
Artık bütün martılar fakir delikanlının prensese olan aşkını anlamış
ve yazdığı mektupları prensese götürmeye başlamışlar... Zamanla
prensesin de yazmış olduğu mektupları fakir delikanlıya götüren martılar
aracılığı ile iki gencin arasındaki aşk iyice büyümüş. Ta ki... Bir sabah
sarayın bahçesinde kahvaltı yaparken prensesin odasının penceresine
ağzında bir mektupla konan martıyı kralın görmesine dek. Tabii
korkulduğu gibi olmamış... Martıların bile aracı olduğu İki gencin
arasındaki büyük aşkı anlayamadığı için kendisinden utanmış ve
ağlayarak kızına sarılan kral, hemen bir gemi göndertip fakir
delikanlıyı getirtip kendisi ile evlendireceğini söylemiş.

Buna duyunca çok mutlu olan prenses hemen delikanlıya bir mektup
yazmış ve olanları
anlatmış. Bu arada mektubu götürmek için bekleyen
martıya da tüm martıların düğünlerine davetli olduğunu söylemiş.
Buna çok sevinen martı mektubu bir an önce ıssız adaya götürmek için
yola çıkmış. Tam yolu yarılamışken yanından geçen bir kaç martı
arkadaşına haber verip hepsinin düğüne davetli olduğunu söylemek
için gagasını açtığında mektubu düşürmüş. Tüm martılar hep birlikte
mektubu aramaya başlamışlar. Fakat bir türlü bulamamışlar...

Bu arada prensesten mektup alamayan aşık delikanlı, yazmış olduğu
mektupları göndermek için bir tek martı bile bulamamış... Biraz
ilerisinde uçuyorlar fakat yanına gitmiyorlar ve mektubu ariyorlarmış...

Prensesin kendisini artık unuttuğunu, istemediğini, martıların da onun için
yanına gelmediğini sanan delikanlı üzüntüsünden sonunda kendisini
fenerden kayaların üzerine atarak intihar etmiş. Olanlardan habersiz
kralın
gemisi adaya vardığında fakir delikanlının soğuk bedeni ile karşılaşmışlar...

İşte o gün bugündür, martılar o mektubu ararlar. Mektubu bulup,
o inanılmaz sevgiyi geri getirebileceklerine, her şeyi
düzelteceklerine, inanarak hep denizler üzerinde uçuşup dururlar

[Lorin]

Hi Hakan, cok güzel bir masal.. Nereden bulursun böyle seyleri.. Hep beraber elele verip bir ceviri yapsakta diger user´larda anlasa ne güzel olurdu

LG

Lorin

[Anja]

oh Hakan,

da ist sie ja - meine Lieblingsgeschichte
Vielleicht kann die ja auch noch mal jemand übersetzen?

LG

Anja

[Melisa24]

vor 100 jahren (deniz asiri) gab es ein sehr schönes land.
natürlich wie in jeder fabel gab es in dieser fabel auch einen könig und natürlich auch eine prinzessin in diesem land.
die prinzessin war eines der schönsten mädchen der welt.
der könig verbot diese anzusehen, jeden tag zum spazieren ging sie mit der palastwache außerhalb des palasts spazieren, es wurde die bekanntmachung ausgegeben, dass das volk sich verbeuge und die augen schließe, und in seine häuser flüchte. sie anzusehen wurde mich der todesstrafe bestraft.

eines tages ging die prinzessin wieder spazieren; ein junge aus einem armen dorf hob seinen kopf um alles ins auge zu nehmen und kam mit der prinzessin auge auf auge. in diesem augenblick hatte sich der arme junge wie wahnsinnig in die prinzessin verliebt. die prinzessin konnte sich auch von diesem tiefen blick nicht frei machen und dachte an ihn und konnte tage lang nicht schlafen. obwohl der arme junge wusste, dass es den tod brachte sie ins auge zu fassen, hörte er nicht auf danach zu streben sie noch einmal wieder zu sehen. inzwischen hatte sich die schöne prinzessin auch in ihn verliebt, damit ein nicht sehen für ihn kein nachteil war schloss sie sich tagelang in den palast ein. letztendlich kletterte der arme junge, der es nicht mehr aushalten konnte alles ins auge zu fassen heimlich über die mauer in den garten des palastes und kam noch einmal mit der prinzessin auge auf auge. der arme junge übersprang sofort die mauer und in dem moment als er mit der prinzessin sprechen wollte wurde er von der palastwache gefangen. da die prinzessin wusste, dass der arme sobald er dem könig gegenüberstehen würde mit dem tod bestraft würde, erzählte sie dem könig dass sie liebe fühlte.

in dem moment als der könig die todesstrafe gab fehlte ihn die prinzessin anhaltend an dass er dem armen eine andere strafe geben möge.

sofort stellte der könig ein schiff bereit, um es zu dem am weitesten entfernt liegenden wärter zu schicken, er machte eine laterne und verurteilte den armen jungen auch bei diesem wärter allein zu leben...

obwohl von dem augenblick an einige monate vergingen, konnte der arme die prinzessin nicht vergessen, der junge schüttete seine liebe zu der prinzessin auf papieren aus und fing an es den möwen zu erzählen...
nun aber erzählten die ganzen möwen der prinzessin von der des armen jungen und begannen die geschriebenen briefe der prinzessin zu bringen. mit der zeit schrieb auch die prinzessin briefe an den armen jungen, die die möwen brachten, mit der vermittlung wuchs die liebe zwischen den beiden jungen leuten gut.
damit...
eines morgens während er frühstück im garten des palastes machte sah der könig eine möwe mit einem brief im schnabel am fenster des zimmers der prinzessin landen. natürlich war er wie (korkuldugu???)...



fortsetzung folgt...

[Hakan]

Hi Hakan, cok güzel bir masal.. Nereden bulursun böyle seyleri.. Hep beraber elele verip bir ceviri yapsakta diger user´larda anlasa ne güzel olurdu

LG

Lorin

ja vera hat schon sogar angefangen und sie macht sehr schön...respekt...

kleine Warnung: am Ende bitte aber nicht weinen

oh Hakan,

da ist sie ja - meine Lieblingsgeschichte
Vielleicht kann die ja auch noch mal jemand übersetzen?

LG

Anja

ja hast du recht ablacim. das ist die Geschichte, die ich dir erzählt habe..
und vera hat schon angefangen die zu übersetzen..

@vera sehr schön

[Hakan]

*Yasak*ürmeye ...
....*Yasak*üren martılar
.... *Yasak*ürmek için bekleyen

... *Yasak*ürmek için yola çıkmis

wo yasak steht hießt es :
g ö türmeye
g ö türen
g ö türmek
......

[Melisa24]

daß mit den möwen als vermittler zwischen den zwei jungen leuten große liebe entstand konnte er nicht verstehen, er schämte sich vor sich selbst und der unter tränen das mädchen umarmende könig schickte sofort ein schiff, ließ den armen jungen holen und sagte dass er sie mit ihm selbst vermählen würde.

dieses fühlend war die prinzessin sehr glücklich und schrieb dem armen jungen sofort einen brief und erzählte ihm davon.
in diesem moment sagte sie zu der auf den zu übermittelnden brief wartenden möwe und zu allen möwen dass sie zur hochzeit eingeladen wären.
diese sehr liebende möwe machte sich auf den weg um den brief an den noch gerade trostlosen wachort zu bringen.


danke abicim, ich gebe mein bestes... manchmal auch nur geraten... aber der sinn kommt rüber glaub ich... wieso nicht weinen? passiert noch was schlimmes?? oje oje...

öptüm,
melisa

[Anja]

@ Hakan - du Geschichte habe ich sofort erkannt :asik

@ Vera - schön, dass du sie übersetzt. Sie ist aber auch soooo schön....
und traurig :heul

[Melisa24]

während sie den weg exakt um die hälfte kürzer zurücklegte seit sie von ihrer seite gegangen war sagte die möwe zu einigen freunden die nachricht und lud sie zur hochzeit ein, und dachte nicht an den brief der in ihrem schnabel befestigt war.
alle möwen begannen zusammen den brief zu suchen.
aber sie konnten ihn einfach nicht finden...

der zu diesem zeitpunkt von der prinzessin keinen brief erhaltende verliebte junge schrieb einen brief, konnte aber zum schicken keine einzige möwe finden...
ein wenig später flogen sie aber gingen nicht zu seiner seite und suchten den brief...

der junge der dachte, dass die prinzessin ihn letztendlich vergessen hätte, ihn nicht wollte und die möwen ja auch nicht an seine seite kamen, stürzte sich um sich letztendlich von seinen sorgen zu befreien selbst von der mauer auf die felsen darunter und beging selbstmord.

das von ihm nachrichtslose schiff des königs begegnete auf dem wachort dem kalten körper des armen jungen...

seit diesem tag suchen die möwen diesen brief.
indem sie den brief finden können sie diese wahnsinnige liebe zurückbringen, alles ändern, daran denkend hören sie nicht auf über alle meere zu fliegen.

[Seytan]

Oh mein Gott ist die Geschichte schön und doch zu gleich so traurig.