Neben den vielen optischen Neuerungen, die Çerkes vorgenommen hat, um das Forum noch schöner zu gestalten (ist das überhaupt möglich?
), steht jetzt in den Übersetzungsrubriken eine unbeschreiblich große Hilfe zur Verfügung - der Status der Übersetzung kann angegeben werden!Nun die große Bitte bzw. Vorgangsweise:
Wenn ihr einen Übersetzungswunsch abgeschickt habt, laßt euch euren Beitrag nochmals anzeigen und gebt ganz oben links den richtigen Status ein, in diesem Fall also "Übersetzen", falls ihr jedoch einen Selbstversuch unternommen habt, so setzt auf "Korrigieren" und bestätigt das dann mit "Go".
Diejenige Person, welche jetzt einen solchen Beitrag als Versuch übersetzt bzw. korrigiert, muß dann nach dem Abschicken verlässlich den Status auf "Korrigieren" stellen bzw. gestellt lassen.
Erst jener Übersetzer, welcher dann die endgültige Korrektur/Übersetzung vornimmt bzw. die Richtigkeit bestätigt, stellt dann den Status auf "Erledigt".
Es ist also äußerst wichtig, den richtigen Status zu setzen, denn so kann man sich mit einem Blick ein Bild machen und nur dann ist es eine große Erleichterung für die Übersetzer.
Falls ihr Fragen dazu haben solltet, könnt ihr sie selbstverständlich wie immer stellen.
Liebe Grüße
Prenses