@die Hamburger / Fränkisch für Anfänger

[Seytan]

Hallo ihr lieb'n

Etz hob i doch gladd a seit'n gfunna wo mer frängisch lerna kou...

Also auf gehtts, damidd ihr mi olle mol verstäht....


des is a anfänger kurs....

Fränkisch für Anfänger


@anddrrrrrea: du bist ja scho fortgschrittn...also dir such i no an annern...


Bei nicht verstehen, stehe ich gerne zur verfügung!


Liebe Grüße

*Naddascha*

[Seytan]

Hey Deich-Mädel,

lernst Du im Gegenzug dann auch Plattdütsch??

Aber ein Wort kannte ich: Dösbaddel!!! Das sag ich auch hihihihi

Werd mir alles ausdrucken, damit ich beim nächsten Mal auch mit Dir kommunizieren kann :lol:

LG

Birgit

[Seytan]

und noch ein fränkisches wörterbuch....sehr gut gemacht...


Auf fränkisches wörterbuch klicken


Liebe Grüße

*Melina*

[Seytan]

Oh nein, cih kann ja nciht mehr, aber ich habe auch was gefunden:

http://www.deutsch-plattdeutsch.de/

Damit du auch was zu lernen hast LOL

Öptüm Beddi

[Seytan]

Naddascha, mei Mädle!
:dans :mrgreen:

Is scho sche, sche is scho !!!

[Seytan]

na dann wolln wa mal lernen damit wir die melina auch verstehen also ihren namen hab ich ja nun schon gelernt hehe!
Also im gegenzug lernst platt deutsch : ))

[Seytan]

Hallo Melina,

na das is ja super.
Das sieht man mal das Franken mit wenig Buchstaben zurechtkommen.


I hab a e Ä ü = Ich habe auch ein Ei übrig. (Unterfranken)


LG Dani

[Seytan]

So hier ein paar Sätze wie man bei uns in der Rhön spricht:

"Mi muss sein Möh äbbes ohbiehed, bannes ni well, muss mes sälber äss"
"Häh hodd dän Brohede geroche"
"Miech kohsde ni hennersch Lichd geführ"
"Där lüchd banne närre des Maul aufmachd"
"Bann du onn Änn vom Dunnel käh Lichd mehr säsd mussde sälber ohs
ohbrönn"
"Läüd duäd äüer Hüenner nai, es rooand Backschdoi"
"Unner Kinn seänn die brövsde, benn se schloffe"


LG Dani

[Seytan]

I hab a e Ä ü = Ich habe auch ein Ei übrig. (Unterfranken)

Mi muss sein Möh äbbes ohbiehed, bannes ni well, muss mes sälber äss"
"Häh hodd dän Brohede geroche"
"Miech kohsde ni hennersch Lichd geführ"
"Där lüchd banne närre des Maul aufmachd"
"Bann du onn Änn vom Dunnel käh Lichd mehr säsd mussde sälber ohs
ohbrönn"
"Läüd duäd äüer Hüenner nai, es rooand Backschdoi"
"Unner Kinn seänn die brövsde, benn se schloffe"

sprichst Du auch so??? :shock: Das ist ja schwieriger, als wenn unsere CH-Mädels miteinander sprechen

[Seytan]

Dafür muss ich ja echt voll lernen : ))!
Versteh ja rein garnichts !

[Seytan]

@Miri

so extrem red ich net.
Sieht vielleicht auch nur so schwierig aus, weil es geschrieben ist und Du es nicht hörst.


Dani

[Seytan]

Ich versuch mal zu übersetzen: :lol:

Mi muss sein Möh äbbes ohbiehed, bannes ni well, muss mes sälber äss - Keine Ahnung
Häh hodd dän Brohede geroche - Ich hab heute Deine ..........?? gerochen
Miech kohsde ni hennersch Lichd geführ - Mich kannst Du nicht hinters Licht führen
Där lüchd banne närre des Maul aufmachd - Der lügt wenn er den Mund aufmacht
Bann du onn Änn vom Dunnel käh Lichd mehr säsd mussde sälber ohs
ohbrönn - Wenn Du am Ende vom Tunnel kein Licht mehr siehst, musst Du selbst eins anbrennen
Läüd duäd äüer Hüenner nai, es rooand Backschdoi - Leut tut Eure Hühner rein, es regnet Backsteine
Unner Kinn seänn die brövsde, benn se schloffe - Unsere Kinder sind die brävsten, wenn sie schlafen.

[Seytan]

super Miri

Mi muss sein Möh äbbes ohbiehed, bannes ni well, muss mes sälber äss
Man muß seinem Mann etwas anbieten, wenn er`s nicht will, muß man es selber essen

Häh hodd dän Brohede geroche
Er hat den Braten gerochen

[Seytan]

Siehsch, a Schwarzwaldmädel kann au fascht Fränkisch :lol:

[Seytan]

eiso natascha,

du werst as ma nochseng, aba ois niedabayer braucht ma koa fränkisch, weil ma eich ja sowieso vastengan! desweng wead i s ned leana, du vastähst mi ja schließli aa.

an olle andan: fränkisch glangd übaroi hi, damit vastähts es mi aa!

pfiad eich!

melisa

[Seytan]

puuuuuuhhhh...was bin ich froh, das ihr alle euch soooo bemüht habt, hochdeutsch zu sprechen 8) . Ich glaub, sonst wär ich doch noch aus´m Bus ausgestiegen, bei diesem babylonischen Sprachwirrwarr. Was lob ich mir da unsere verständliche Sprache 8)

Birgit

[Seytan]

Ne, sowat aber ok - klei mi an mors!
(naa, wer hat bei der Rundfahrt aufgepasst? Was heißt das wohl!?)
Diese Sprache aus der Rhön ist ja wohl "unterirdisch" (sorry, dani )!
Da kann ich mit meiner Naddascha doch besser frrrängisch reden

Ganz wunderbar, erwarte dringend noch andere Dialekte!

LG aus HH

[Seytan]

Ha no ha no, Andrea - des war aber koin Wenk mem Zaunpfahl, gell!?

I han scho dacht, dass i jetzet au moin Sämpf dazudun muass.
Mir han abber äbe des Schwäbisch als Kinder au et so glernt, in dr Schol hiess's no emmer, "kännet ihr et hochdeutsch schwätze"?

Jaja, so ischs komme...

[Seytan]

Darauf hab ich gewartet! Süper...

[Seytan]

Hey Sabrina, Du bekommsch des ober no besser hin wie i :lol:

[Seytan]

No hänners verschtondä? Wart no, Miri, des krieget mer schono no :-)

[Seytan]

No hänners verschtondä

:shock: Hä??
"Sie habens nicht verstanden?" oder so ähnlich
Mach nur weiter so ...!
LG aus verschneitem HH

[Seytan]

Liabs Mädele Andrea,

no hasches halt et verschtondä. Isch aber au et schlemm, i erklärs Dir no beim nägschte Mol ;-)

Wemmer ons emole wiedor seihn, wersch au Du end Diefe des Schwobädialegts eigführt

[Seytan]

:lol: :lol: super Sabrina !!! :lol: :lol: