Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
heute benötige ich auch einmal eure Hilfe. Hier der Text:
Liebe Mama, lieber Papa,
vielen Dank für eure lieben Neujahrsgrüße und die schöne Karte von Antalya. Wir haben uns sehr darüber gefreut. Wir vermissen euch sehr und haben großes Heimweh. Wir wünschen euch ein frohes neues Jahr, vor allem Gesundheit und ganz viel Glück. Wir küssen euch.
Ist leider ein wenig lang geworden, bekomme auch heute beim besten Willen keinen Selbstversuch hin - sorry :
Lieben Dank schon mal im voraus.
- Terazi
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
Terazi hat geschrieben:Liebe Mama, lieber Papa,
vielen Dank für eure lieben Neujahrsgrüße und die schöne Karte von Antalya. Wir haben uns sehr darüber gefreut. Wir vermissen euch sehr und haben großes Heimweh. Wir wünschen euch ein frohes neues Jahr, vor allem Gesundheit und ganz viel Glück. Wir küssen euch.
Cok sevgili anne ve baba,
Yilbasi dilekleriniz ve Antalya karti icin cok tesekkürler. Cok sevindik. Sizleri cok özledik ve cok sila hasreti duyuyoruz. Sizlere güzel bir yilbasi, dahada önemlisi yeni yilda bol saglik ve mutluluk diliyoruz. Öpüldünüz.
: 
- Terazi
