Vizeyi almisim. Ama benden nufus (nüfus - nehme ich an) kayit örnegi istedile bende posta ile gönderdim.
Onu alip konsolosluga verecekler ve pasaportu alip bana gönderecekler.
Mein Schatz hat letzte Woche ein Visum beantragt und konnte heute wegen der Entscheidung beim Konsulat anrufen.
Ich glaube verstanden zu haben, dass er das Visum wohl bekommen soll und ihm der Pass per Post zugeschickt wird.
Ich wüsste es aber doch gern ganz genau, mir fehlt aber im Moment der Nerv es richtig selbst zu übersetzen.
bin zu aufgeregt
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Koschka
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1337
- Registriert: 04.11.2004, 14:22
- Wohnort: Lüneburg
bin zu aufgeregt
Liebe Grüße
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
Koschka
Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag!
Gülümsemesiz bir gün, kaybedilen bir gündür!
-
Lorin
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5488
- Registriert: 19.05.2005, 12:19
- Lieblingsort: Istanbul
- Wohnort: Karlsruhe
Re: bin zu aufgeregt
Singemäss:Koschka hat geschrieben:Vizeyi almisim. Ama benden nufus (nüfus - nehme ich an) kayit örnegi istedile bende posta ile gönderdim.
Onu alip konsolosluga verecekler ve pasaportu alip bana gönderecekler
Ich habe den Visum bekommen, aber sie wollten Geburtsurkunde und ich habe sie per post geschickt. Jetzt geben sie sie zum Konsulat und sie nehmen mein pass, sie schicken es zu mir..
LG
Lorin