Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hi nochmals :
mensch, so ein Verständnisfehler ist mir schon lange nicht mehr passiert :
Es tut mir schrecklich leid. Ich habe dich gestern abend wohl ganz falsch verstanden. Ich dachte wirklich die (Betrag) € wären dein Geld. Aber jetzt weiß ich was du meinst. Tut mir leid!
nochmals ganz ganz ganz ganz vielen lieben Dank
Eve
Es tut mir schrecklich leid. Ich habe dich gestern abend wohl ganz falsch verstanden. Ich dachte wirklich die (Betrag) € wären dein Geld. Aber jetzt weiß ich was du meinst. Tut mir leid!
Cok üzgünüm, dün aksam seni tam yanlis anlamisim. Gercekten bu ...€ senin paran oldugunu zanettim. Ama ne demek istedigini simdi anladim. Pardon!
: 
Klasse