Hallo,
kann mir bitte jemand bei folgendem Text helfen:
sün beni gül yüzüneki bende kalsin sizin agliyormusun birtanem bak gidiyor askerin
Danke und liebe Grüße
baby-gol
ein kleiner Satz bitte
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Hi Baby-Gol...
Sehr schwer weil es zu viele Fehler hat oder ein Gedicht zu sein scheint. Ich mach mal einfach das beste draus ok? Muss er zum Militär?
düsün beni - denk an mich
gül - Rose
yüzündeki - das/aus in deinem Gesicht..
bende kalsin - soll bei mir bleiben
sizin - ihnen
agliyormusun birtanem - weinst du meine einzige?
bak gidiyor askerin - schau, dein Soldat geht
Sehr schwer weil es zu viele Fehler hat oder ein Gedicht zu sein scheint. Ich mach mal einfach das beste draus ok? Muss er zum Militär?
düsün beni - denk an mich
gül - Rose
yüzündeki - das/aus in deinem Gesicht..
bende kalsin - soll bei mir bleiben
sizin - ihnen
agliyormusun birtanem - weinst du meine einzige?
bak gidiyor askerin - schau, dein Soldat geht
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...