Hey, ich habe in der Türkei einen Freund, der sich bei MSN aşk varmıydı sende nennt.. Er wollte mir aber nicht sagen, was das bedeutet! :o Kann mir das vielleicht jemand kurz übersetzen? Wäre echt nett! :lol:
Liebe Grüße, Hannah
nur ganz kurz..;-)
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Hannah
- User
- Beiträge: 12
- Registriert: 22.07.2005, 11:58
- Wohnort: Hamburg
-
umut
- User
- Beiträge: 85
- Registriert: 14.03.2005, 19:44
-
Sanicik
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Hi,
@Umut
Dieser Satz ist im Grunde kein richtig formulierter Satz!
Wobei aber DEIN Beispiel aşkın var mıydı schon Sinn macht.
Ich versuche es dir so zu erklären:
askin (besser bekannt als "askim - mein liebe/schatz") = deine Liebe
heisst so viel wie dein Freund / Schatz
var mi ydi = gab es (das)?
Also = Hattest du (schon mal) einen Freund/Schatz?
@Umut
Dieser Satz ist im Grunde kein richtig formulierter Satz!
Wobei aber DEIN Beispiel aşkın var mıydı schon Sinn macht.
Ich versuche es dir so zu erklären:
askin (besser bekannt als "askim - mein liebe/schatz") = deine Liebe
heisst so viel wie dein Freund / Schatz
var mi ydi = gab es (das)?
Also = Hattest du (schon mal) einen Freund/Schatz?
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Ich denke, ich habe jetzt den ungefähren Sinn verstanden. Lerne jetzt zwar auch einmal die Woche Türkisch, aber soweit reichen meine Kentnisse noch nicht.. 