1 satz

Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Antworten
askim
Pilot
Pilot
Beiträge: 369
Registriert: 03.10.2004, 18:54

1 satz

Beitrag von askim »

hi,


Sei nicht so stur.



D A N K E
Benutzeravatar
umut
User
User
Beiträge: 85
Registriert: 14.03.2005, 19:44

Beitrag von umut »

Sei nicht so stur.

Böyle sert olma!

Ich hoffe es stimmt so :oops: (wäre ..o kadar sert olma! ..auch möglich ??)
Benutzeravatar
Hakan
Türkei-Guru
Türkei-Guru
Beiträge: 2686
Registriert: 30.08.2004, 00:18
Kontaktdaten:

Beitrag von Hakan »

eigetnlich was umut gechrieben hat , ist völlig okey.

aber ich übe mal weiter :

sturr= dikkafali

bu kadar dikkafali olma

was wiederrum dikkafali auf deutsch auch *halsstarrig* bedeuted :)

lg Hakan

PS: Beitrag no 99.991
askim
Pilot
Pilot
Beiträge: 369
Registriert: 03.10.2004, 18:54

Beitrag von askim »

danke umut und hakan
Antworten