hi,
benim telefon evde cekmez bundan dolayi kapali. hotel beraber kaldik ben senin neyden hoslandigini bilmek icin ve bana karsi nasil davranisini bilmek icin sen cok iyi bir kiz sin eger benim bu yazdik larini anladiysan.
VIELEN DANK
gruss askim
sms 3
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
sabsbee
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2585
- Registriert: 07.10.2004, 11:49
- Wohnort: Stuttgart
Re: sms 3
Mein Telefon zu Hause hebt nicht ab, deshalb ist es vom Netz. Im Hotel haben wir zusammen gewohnt. Um Dir zu zeigen, warum ich Dich mag und Dir zu zeigen, wie Du mich behandelst. Du bist ein sehr gutes Mädchen, falls Du mein Geschriebenes verstehst.askim hat geschrieben: benim telefon evde cekmez bundan dolayi kapali. hotel beraber kaldik ben senin neyden hoslandigini bilmek icin ve bana karsi nasil davranisini bilmek icin sen cok iyi bir kiz sin eger benim bu yazdik larini anladiysan.
Aber hier bin ich mir mit dem Kontext nicht ganz sicher - doof, wenn keine Satzzeichen die Sätze unterbrechen...
Viele Grüße
Sabrina
Sabrina
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
Re: sms 3
du hast damit, das ist kein türkisch, aber das problem ist nicht die Satzzeichen sondern kontext...sabsbee hat geschrieben:Aber hier bin ich mir mit dem Kontext nicht ganz sicher - doof, wenn keine Satzzeichen die Sätze unterbrechen...
ich hoffe es, dass askim hat schon verstanden hat, was er damit gemeint hat...
