Hier übersetzen wir Texte, die einer SMS-Länge entsprechen.
Bitte beachte dabei unsere Regeln!
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Hallo, ich brauche nochmal eure Hilfe!
Was bedeutet das hier:
Sonuna kadar seninleyim aksim ? Askim ist mir klar aber der Rest : Sen canimdan da cansin benim tatli askim:
Die Sätze konnte ich leider nicht übersetzen, ich glaube auch, dass dort die Satzzeichen fehlen. Ich komme mit meinem Talent (oder auch kein Talent) nicht weiter.
Bitte helft mir.
Vielen Dank schon jetzt.
Liebe Grüße
Kathrin
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
Sonuna kadar seninleyim aksim ? .Sen canimdan da cansin benim tatli askim
Bis zu deinen Ende bin ich mit dir mein Schatz.
Du bist von meinem Herzen/Seele und auch ein Herz mein süßer Schatz
Bei dem letzten Satz bin ich mir mehr als unsicher. :
Behutsam setze ich meine Schritte in ein unbekanntes Land, und meine Spur wird Freundschaft sein. So fasse ich die Wunder mit dem Herzen und erkenne im Heute das Morgen. Die Zukunft beginnt jetzt.
umut hat geschrieben:Sonuna kadar seninleyim aksim ? .Sen canimdan da cansin benim tatli askim
Bis zu deinen Ende bin ich mit dir mein Schatz.
Du bist von meinem Herzen/Seele und auch ein Herz mein süßer Schatz
Bei dem letzten Satz bin ich mir mehr als unsicher. :
Sonuna kadar seninleyim aksim ?
Bis zum Ende bin ich mit dir mein schatz...
Danke Hakan für deine Bemühungen, doch die Sache ist noch nicht ausgestanden. :evil: :lol:
Vielleicht gibt es keine Ende ohne einen Zusammenhang. son
sondern nur ein Ende von x oder y also ....................x´insonu
auch wenn es im Satz nicht steht, sondern nur vom Sinn her abgeleitet wird.
:
:
