brauche ich wieder eure Hilfe ;-)
Hallo Ihr Lieben,
ich bin umgezogen und war lange off.Habe einige SMS erhalten und einiges nicht verstanden. Könnt ihr mir wieder helfen? DANKEEEE
1. Neden beni aramiyorsun yoksa beni sevmiyormusun
2.simdiden iyi seneler
3.umarim sende beni özledin hani sana yazmistimya motorla kaza yapmistim bacagim kirilmisti agrilarim basladi (DAS hab ich ja gar nicht verstanden !!)
4.bügün fotoraflarini aldim ve cok sevindim defalarca öptüm
5.Canim dayim öldü oyüzden seni arayamadim kusura bakma su anda ev cok kalabalik sonra yazarim
6. cok da iyi degilim ( konnte ich auch nichts mit anfangen...)
7. Resimler geldi .tesekkür ederim .sen bitanemsin.
(Fotos sind angekommen.Vielen dank. Du bist meine einzigste. =??)
Ich weiß es ist viel :lol: ...aber für knapp 5 Wochen geht das doch noch ,oder 8)
Ich danke euch jetzt jedenfalls schon
Iyi geceler
Ela*
Nach 5 Wochen wieder on und nun ...
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Elaaskim
- Pilot
- Beiträge: 460
- Registriert: 23.09.2005, 15:51
- Wohnort: Kropp
Nach 5 Wochen wieder on und nun ...
Merhaba,
ich möchte neue Leute kennenlernen ,türkisch lernen und mich hier austauschen:-)
ich möchte neue Leute kennenlernen ,türkisch lernen und mich hier austauschen:-)
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Hi elaaskim,
Ja, ist etwas viel auf einmal... hmm machen wir eine Ausnahme?
2. Jetzt schon mal gutes neues Jahr
3. Ich hoffe das du mich auch vermisst, weisst du noch das ich mit einem Motorrad einen Unfall gemacht hatte.. mein Bein war gebrochen.. meine schmerzen haben angefangen
4. Heute habe ich deine Fotos bekommen und habe mich sehr gefreut.. küsse dich mehrmals
5. Mein Schatz, mein Onkel ist gestorben, deshalb konnte ich dich nicht anrufen, tut mir leid.. im moment ist das Haus recht voll, ich schreibe dir später.
6. So gut geht es mir auch nicht
7. Die Bilder sind da, ich danke dir sehr, du bist meine einzige
Ja, ist etwas viel auf einmal... hmm machen wir eine Ausnahme?
1. Warum versuchst du mich nicht zu erreichen, oder liebst du mich nicht mehr?1. Neden beni aramiyorsun yoksa beni sevmiyormusun
2.simdiden iyi seneler
3.umarim sende beni özledin hani sana yazmistimya motorla kaza yapmistim bacagim kirilmisti agrilarim basladi
4.bügün fotoraflarini aldim ve cok sevindim defalarca öptüm
5.Canim dayim öldü oyüzden seni arayamadim kusura bakma su anda ev cok kalabalik sonra yazarim
6. cok da iyi degilim
7. Resimler geldi .tesekkür ederim .sen bitanemsin.
2. Jetzt schon mal gutes neues Jahr
3. Ich hoffe das du mich auch vermisst, weisst du noch das ich mit einem Motorrad einen Unfall gemacht hatte.. mein Bein war gebrochen.. meine schmerzen haben angefangen
4. Heute habe ich deine Fotos bekommen und habe mich sehr gefreut.. küsse dich mehrmals
5. Mein Schatz, mein Onkel ist gestorben, deshalb konnte ich dich nicht anrufen, tut mir leid.. im moment ist das Haus recht voll, ich schreibe dir später.
6. So gut geht es mir auch nicht
7. Die Bilder sind da, ich danke dir sehr, du bist meine einzige
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...