Wer ist so freundlich und übersetzt mir folgendes?
Vielen Dank!
"o bana gelen evrak mahkeme ile gönderdigin evrak mi bana cevap yaz ama türkce tamam bekliyorum"
..papierkram...?
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Sarita1876
- Tourist
- Beiträge: 180
- Registriert: 11.08.2005, 19:54
- Wohnort: Bremen
-
Seytan
- Super Moderator
- Beiträge: 15657
- Registriert: 01.09.2004, 22:35
- Lieblingsort: Calis / Fethiye
- Wohnort: Stade
o bana gelen evrak mahkeme ile gönderdigin evrak mi. Bana cevap yaz ama türkce tamam bekliyorum"
evrak = AKte
mahkeme = Gericht
Er hat mir die Akte vom Gericht geschickt. Antworte mir, aber bitte auf türkisch. Okay!
Der erste Sazt haut glaube ich nicht ganz so hin, aber der rest müsste stimmen, warte mal auf Korrektur, aber vielleicht kannst du ja schon was damit anfangen.
Liebe Grüße Betti
evrak = AKte
mahkeme = Gericht
Er hat mir die Akte vom Gericht geschickt. Antworte mir, aber bitte auf türkisch. Okay!
Der erste Sazt haut glaube ich nicht ganz so hin, aber der rest müsste stimmen, warte mal auf Korrektur, aber vielleicht kannst du ja schon was damit anfangen.
Liebe Grüße Betti
-
Cerkes
- Admin
- Beiträge: 6870
- Registriert: 05.08.2004, 17:49
- Lieblingsort: Selcuk, Izmir, Fethiye
- Wohnort: Mönchengladbach
- Kontaktdaten:
Die Akte, die angekommen ist, ist es das was du per Gericht geschickt hast? Schreibe mir Antwort aber auf türkisch ok? Ich warte.o bana gelen evrak mahkeme ile gönderdigin evrak mi. Bana cevap yaz ama türkce tamam bekliyorum
Liebe Grüße
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
Cerkes
Du möchtest gerne meine Projekte unterstützen? Das kannst du gerne hier tun! - Es gibt immer eine Steigerung...
-
Sarita1876
- Tourist
- Beiträge: 180
- Registriert: 11.08.2005, 19:54
- Wohnort: Bremen
