Hallo,
und hier ist die 2. SMS.
Vielen Dank
Kathrin
**************
huzurlu bir tablo kurmaya çalışıyorum ama bu huzur nereye kadar gider bilemem.
ben seni hep mutlu etmek istedim hep özmemeye gayret ettim buda nereye kadar gider bilemem.
Zweite SMS :-(
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Zweite SMS :-(
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo kathrin,
ich starte mal einen Versuch
huzurlu bir tablo kurmaya calisiyorum ama bu huzur nereye kadar gider bilemem
Zur Zeit arbeite ich als Gemälde Aufsteller (wenn tablo Gemälde heisst?)
aber ob alles seinen Weg gehen wird weiss ich nicht.
Ben seni hep mutlu istedim hep özmemeye gayret ettim buda nereye kadar gider bilmem
Ich wollte Dich immer glücklich machen, habe mir immer Mühe gegeben Dich nicht unglücklich zu machen,und ich weiss nicht ob alles seinen Weg gehen wird.
bei "nereye kadar gider bilmem" bin ich von der Redewendung "es geht alles seinen Weg" ausgegangen
Liebe Grüsse
Candini
ich starte mal einen Versuch
huzurlu bir tablo kurmaya calisiyorum ama bu huzur nereye kadar gider bilemem
Zur Zeit arbeite ich als Gemälde Aufsteller (wenn tablo Gemälde heisst?)
aber ob alles seinen Weg gehen wird weiss ich nicht.
Ben seni hep mutlu istedim hep özmemeye gayret ettim buda nereye kadar gider bilmem
Ich wollte Dich immer glücklich machen, habe mir immer Mühe gegeben Dich nicht unglücklich zu machen,und ich weiss nicht ob alles seinen Weg gehen wird.
bei "nereye kadar gider bilmem" bin ich von der Redewendung "es geht alles seinen Weg" ausgegangen
Liebe Grüsse
Candini
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
Melisa24
- Moderator
- Beiträge: 6356
- Registriert: 18.02.2005, 15:49
- Lieblingsort: Side
- Wohnort: Landshut
- Kontaktdaten:
bu huzur nereye kadar gider bilmem = wie lang das andauern wird weiß ich nicht (glaub ich)Candini hat geschrieben:Hallo kathrin,
ich starte mal einen Versuch
huzurlu bir tablo kurmaya calisiyorum ama bu huzur nereye kadar gider bilemem
Zur Zeit arbeite ich als Gemälde Aufsteller (wenn tablo Gemälde heisst?)
aber ob alles seinen Weg gehen wird weiss ich nicht.
Ben seni hep mutlu istedim hep özmemeye gayret ettim buda nereye kadar gider bilmem
Ich wollte Dich immer glücklich machen, habe mir immer Mühe gegeben Dich nicht unglücklich zu machen,und ich weiss nicht ob alles seinen Weg gehen wird.
bei "nereye kadar gider bilmem" bin ich von der Redewendung "es geht alles seinen Weg" ausgegangen
Liebe Grüsse
Candini
buda nereye kadar gider bilmem ich weiß auch nicht wie weit/lang das geht
ohne gewähr ihr beiden!!
Lasst euch in die Welt des Orients entführen
-
Levent
- Hoteldirektor
- Beiträge: 1371
- Registriert: 26.09.2005, 17:26
huzurlu bir tablo kurmaya çalışıyorum ama bu huzur nereye kadar gider bilemem.
ben seni hep mutlu etmek istedim hep özmemeye gayret ettim buda nereye kadar gider bilemem.
Ich versuche ein gutes Gesamtbild zu erstellen (Redewendung im türkischen) , aber wohin dieser Seelenfriede hinführen wird, weiss ich nicht.
Ich wollte dich immer glücklich machen, habe immer versucht dich nicht z u kränken, wohin das hinführen soll, weiss ich auch nicht.
Gruss Cengiz
ben seni hep mutlu etmek istedim hep özmemeye gayret ettim buda nereye kadar gider bilemem.
Ich versuche ein gutes Gesamtbild zu erstellen (Redewendung im türkischen) , aber wohin dieser Seelenfriede hinführen wird, weiss ich nicht.
Ich wollte dich immer glücklich machen, habe immer versucht dich nicht z u kränken, wohin das hinführen soll, weiss ich auch nicht.
Gruss Cengiz
-
kuzu
- Aga
- Beiträge: 1946
- Registriert: 09.08.2004, 13:08
- Wohnort: Thüringen
Hallo Ihr 3
vielen, vielen Dank für Eure Hilfe.
LG
Kathrin
@Candini
lt. Wörterbuch bin ich auch auf "Gemäldeaufsteller" gekommen, aber danach habe ich es aufgegeben weiter zu übersetzen, weil es keinen Sinn ergab. Aber vielen Dank, dass auch du es wieder versucht hast, mir zu helfen.
@Melisa24
auch dir vielen, vielen Dank. Du kannst ja viel viel besser türkisch als ich.
wie schon oft erwähnt, ich glaube ich lerne das nie.
@Cengiz
auch dir vielen vielen Dank, auch für den Hinweis, dass es sich um eine türkische Redewendung handelt. Da kann man ja wirklich lange suchen.
Candan selamlar
Kathrin
vielen, vielen Dank für Eure Hilfe.
LG
Kathrin
@Candini
lt. Wörterbuch bin ich auch auf "Gemäldeaufsteller" gekommen, aber danach habe ich es aufgegeben weiter zu übersetzen, weil es keinen Sinn ergab. Aber vielen Dank, dass auch du es wieder versucht hast, mir zu helfen.
@Melisa24
auch dir vielen, vielen Dank. Du kannst ja viel viel besser türkisch als ich.
wie schon oft erwähnt, ich glaube ich lerne das nie.
@Cengiz
auch dir vielen vielen Dank, auch für den Hinweis, dass es sich um eine türkische Redewendung handelt. Da kann man ja wirklich lange suchen.
Candan selamlar
Kathrin
Sev seni seveni, aşk nedir bileni, arama hiç boşuna, birakip da gideni.