Askim bugünlerde telefon bulmak cok zor bir yönetim var seni unuttum zannetme seni unutamam seni seviyorum askimsin.
Danke für die Übersetzung!!!
Gruß, Laura
Bitte eine sms
Forumsregeln
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
Es besteht kein Anspruch darauf, dass der Übersetzungswunsch erfüllt werden muss oder dass dieser inhaltlich absolut korrekt ist! Die Länge des Textes sollte der einer SMS entsprechen. Ich rate euch dringend davon ab, PN´s und e-mail´s mit privaten Bitten um eine Übersetzung zu schicken!
Kommentare sind nach der Übersetzung kein Problem! Es sei denn, ein Teammitglied oder der Verfasser unterbindet das. Unangebrachte Kommentare zu den Übersetzungswünschen der Mitglieder oder Wünsche per PN´s können zu einer Sperre führen!
-
Candini
- Türkei-Guru
- Beiträge: 3123
- Registriert: 03.11.2004, 21:08
- Lieblingsort: Corum, Kemer, Antalya
- Wohnort: leider wieder Jever
Hallo Laura,
ich starte mal einen Versuch
Askim bugünlerde telefon bulmak zor bir yönetim var seni unuttum zannetme seni unutamam seni seviyorum askim
Mein Schatz es war schwer in den letzten Tagen ein Telefon zu finden, das Management/der Manager ist da(sehr streng), denke nicht ich hätte Dich vergessen, ich vergese Dich nicht, ich liebe Dich mein Schatz
Liebe Grüsse,
Candini
PS candini sehr schön
lg Hakan
ich starte mal einen Versuch
Askim bugünlerde telefon bulmak zor bir yönetim var seni unuttum zannetme seni unutamam seni seviyorum askim
Mein Schatz es war schwer in den letzten Tagen ein Telefon zu finden, das Management/der Manager ist da(sehr streng), denke nicht ich hätte Dich vergessen, ich vergese Dich nicht, ich liebe Dich mein Schatz
Liebe Grüsse,
Candini
PS candini sehr schön
lg Hakan
Hicbir erkek senin gözyasina degmez.Ve o, deger olan, seni aglatmazdi!
-
laura
- Tourist
- Beiträge: 177
- Registriert: 14.11.2005, 19:25
-
Terazi
- Super Moderator
- Beiträge: 4365
- Registriert: 08.08.2004, 12:24
- Lieblingsort: Antalya, Blaue Reise
- Wohnort: Höhr-Grenzhausen
- Kontaktdaten:
Hallo Laura,
nicht die Buchstaben "am", sondern -ma- stehen für die Verneinung.
Das Verb vergessen heißt: unutmak
die verneinte Form dazu, also nicht vergessen, ist - unutmamak
Die Verneinung wird also durch das Einfügen von -ma- oder -me- gebildet und das richtet sich jeweils nach dem letzten Vokal der davor steht (Vokalharmonie).
Wie das alles dann in den verschiedenen Zeitformen aussieht, kannst du dir ja mal in der Büffelecke bei den "Spickzetteln" ansehen, vielleicht hilft dir das ein bißchen weiter.
Liebe Grüße - Terazi
nicht die Buchstaben "am", sondern -ma- stehen für die Verneinung.
Das Verb vergessen heißt: unutmak
die verneinte Form dazu, also nicht vergessen, ist - unutmamak
Die Verneinung wird also durch das Einfügen von -ma- oder -me- gebildet und das richtet sich jeweils nach dem letzten Vokal der davor steht (Vokalharmonie).
Wie das alles dann in den verschiedenen Zeitformen aussieht, kannst du dir ja mal in der Büffelecke bei den "Spickzetteln" ansehen, vielleicht hilft dir das ein bißchen weiter.
Liebe Grüße - Terazi
~ Was immer Du tun kannst oder träumst es zu können, fang damit an ~ (Goethe)
-
laura
- Tourist
- Beiträge: 177
- Registriert: 14.11.2005, 19:25
Danke Dir Terazi!!
Jetzt ist mir auch inzwischen klar geworden, weshalb es zu so vielen Missverständnissen in der sms-Verständigung zwischen mir und meinem Freund gekommen ist. Ich hatte einfach nicht die "Verneinung" im Wort selbst entdeckt!!! Ist aber auch schwer, wenn man bedenkt - wir Deutschen gebrauchen das Wort "nicht" ja immer als "Alleinstehendes". Werde mich mal in der "Büffelecke" umsehen!!!
Wünsche Dir noch einen schönen Tag!
Gruß Laura
Jetzt ist mir auch inzwischen klar geworden, weshalb es zu so vielen Missverständnissen in der sms-Verständigung zwischen mir und meinem Freund gekommen ist. Ich hatte einfach nicht die "Verneinung" im Wort selbst entdeckt!!! Ist aber auch schwer, wenn man bedenkt - wir Deutschen gebrauchen das Wort "nicht" ja immer als "Alleinstehendes". Werde mich mal in der "Büffelecke" umsehen!!!
Wünsche Dir noch einen schönen Tag!
Gruß Laura
-
Hakan
- Türkei-Guru
- Beiträge: 2686
- Registriert: 30.08.2004, 00:18
- Kontaktdaten:
-
Collafish
- Türkei-Guru
- Beiträge: 5793
- Registriert: 06.09.2005, 04:10
- Lieblingsort: Kusadasi, Antalya, Kemer
- Wohnort: Im Flachland des Optimismus
- Kontaktdaten: