mit Selbstversuch - 1

[kuzu]

Hallo,
habe wieder eine lange SMS bekommen und auch noch ohne Punkt und Komma. Hoffe aber ihr könnt mir meine Üaersetzung korrigieren.

Vielen Dank
Kathrin
*********************

Merhaba Kathrin tesekkürler mektubun icin cok mutlu oldum vede cok duygulandim ama elimde gelen birsey yok gercekten keske seni 1 yil önce tanisaydim o zaman seninle gercekten evlenirdim buna inan vede bir cok cocugumuz olurdu ama cok gec ama yinede cok mutluyum cünkü hala arkadasimsin ve arkadasim kalacaksin buna inan? (benim evlenecegim kadin türk degil Canim belcikali yabanci) vade sana karsi cok mahcubum gercekten senden para istemistim cünkü cok zor durumda idim bilmiyorum aklima gelen ilk sen oldun hoscakal. kendine cok iy bak iyi geceler Öptüm


Merhaba Kathrin tesekkürler mektubun icin cok mutlu oldum
Hallo Kathrin danke für deinen Brief, ich war darüber sehr glücklich

vede cok duygulandim
und auch sehr beeindruckt

ama elimde gelen birsey yok
aber eine Sache betrübt mich wirklich

gercekten keske seni 1 yil önce tanisaydim o zaman seninle gercekten evlenirdim
wenn ich dich wirklich 1 Jahr früher getroffen hätte, dann hätten wir wirklich geheiratet

buna inan
das kannst du glauben

vede bir cok cocugumuz olurdu ama cok gec
und wir hätten auch einige Kinder zusammen, aber es ist zu spät

ama yinede cok mutluyum
aber ich bin auch sehr glücklich

cünkü hala arkadasimsin ve arkadasim kalacaksin buna inan?
weil du immer noch meine Freundin bist und du immer meine Freundin sein wirst, das kannst du glauben

(benim evlenecegim kadin türk degil Canim belcikali yabanci)
die Frau die ich heirate ist keine Türkin, mein Schatz ist eine Belgierin.

vade sana karsi cok mahcubum gercekten senden para istemistim
ich war dir gegenüber wirklich sehr verlegen als ich von dir Geld wollte

cünkü cok zor durumda idim bilmiyorum aklima gelen ilk sen oldun
weil ich war in einer sehr schweren Situation, ich wusste nicht, du bist mir als erstes in den Sinn gekommen

hoscakal. kendine cok iy bak iyi geceler Öptüm
Machs gut. Pass gut auf dich auf. Gute Nacht. Du wurdest geküsst.

[Cerkes]

vede cok duygulandim
und es hat mich sehr berührt

ama elimde gelen birsey yok
aber ich kann nichts machen / es lieg nicht in meiner Hand

gercekten keske seni 1 yil önce tanisaydim o zaman seninle gercekten evlenirdim
hätte ich dich wirklich 1 Jahr früher getroffen, dann hätten wir wirklich geheiratet

ama yinede cok mutluyum
aber trotzdem bin ich sehr glücklich

(benim evlenecegim kadin türk degil Canim belcikali yabanci)
die Frau die ich heirate ist keine Türkin mein Schatz, Sie ist ist eine Belgierin, eine Ausländerin.

Der Rest war ok.

[kuzu]

Vielen Dank lieber Cerkes, das ging ja sehr schnell.

LG
Kathrin